В Лейпциге в связи с участием в ярмарке "Denkmal" (6-8 ноября) побывала делегация правительства Москвы, члены которой посетили Генеральное консульство и Свято-Алексеевский храм. Был дан торжественный прием, собравший многих политиков, представителей деловых кругов и общественности.
В ходе ярмарки "Denkmal" Москва представила экспозицию «Конструктивизм в архитектуре», которая рассказала о наиболее известных памятниках истории и культуры конструктивизма 1920-1930 гг. в Москве.
В торжественной церемония открытия московского стенда 6 ноября принирмали участие заместитель руководителя Департамента культурного наследия города Москвы Сергей Мирзоян, представители Магистрата Лейпцига, генконсульства России в Лейпциге, компании Leipziger Messe GmbH.
На московском стенде, организованном Департаментом внешнеэкономических и международных связей и Департаментом культурного наследия города Москвы, состоялись мастер-классы по реставрации объектов деревянного зодчества и мебели, а также презентация совместного проекта «DENKMAL — Москва 2015».
7 ноября, в здании ратуши Лейпцига, прошел круглый стол «Современные тенденции сохранения культурного наследия», где обсуждалась реализация совместных реставрационных программ и внедрения современных технологий в области охраны памятников в Германии и России.
Посещение консульства и храма
8 ноября 2014 года члены делегации Правительства Москвы и представители Генерального консульства Российской Федерации в Лейпциге посетили Свято-Алексеевский Храм-памятник в Лейпциге.
Во время осмотра исторического здания и прилегающей территории состоялось возложение венков у крипты и памятника русским воинам, павшим в Битве народов, которая произошла в 1813 году. Члены делегации также возложили цветы к памятнику трем российским консулам.
После осмотра храма участники московской делегации побывали в Генеральном консульстве РФ в Лейпциге. Здесь они ознакомились с экспозицией местного музея, узнали об истории Консульства в этом городе со времен императорской России до настоящего времени.
 |
 |
Торжественный прием
7 ноября 2014 года в Лейпциге состоялся торжественный прием от имени правительства Москвы, в котором приняли участие многие государственные и общественные деятели Саксонии, члены правительства Москвы и представители министерства культуры РФ, а также сотрудники генерального консульства РФ в Лейпциге.
С приветственным словом перед собравшимися выступили А.В. Кибовский, Б.Юнг, М.Гайзенберг, В.А.Логутов.
В своей речи Генеральный консул РФ В.А. Логутов отметил, что активное участие Москвы в ярмарке "Denkmal" станет весомым вкладом в развитие двусторонних отношений между нашими странами в сфере науки и культуры. Кроме того, у немецких граждан появится уникальная возможность поближе познакомиться с Россией, её традициями, обычаями и историей.
Am 8. November 2014 haben die Vertreter der Delegation der Moskauer Regierung und des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Leipzig die Russische Gedächtniskirche in Leipzig besucht. Während des Besuchs haben sie die Kränze zum Denkmal der russischen Kämpfer niedergelegt, die im Jahr 1813 auf diesem Gebiet ums Leben gebracht wurden.
Danach kamen sich die Staatsbeamte an dem Generalkonsulat der Russischen Föderation vorbei. Dort haben sie das diplomatische Museum besichtigt, in dem sie zahlreiche Fakten über die Geschichte des Konsulats erfuhren haben.
Am 7. November erfolgte in Leipzig ein feierlicher Empfang, der von der Moskauer Stadtverwaltung organisiert wurde. An dieser Veranstaltung beteiligten sich viele Politiker, unter anderem bedeutende Staatsbeamten aus der Moskauer Regierung und aus dem russischen Kulturministerium, bekannte Künstler, Wissenschaftler aus Russland und Deutschland. Die Vertreter des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Leipzig waren auch bei diesem Festakt anwesend.
Mit einem Grußwort haben der Minister der Moskauer Regierung Alexander Kibowsky, Leipziger Oberbürgermeister Burhardt Jung, Geschaftsführer der Leipziger Messe GmbH Markus Geisenberger und Generalkonsul der Russischen Fäderation in Leipzig Wiatscheslaw Logutov aufgetreten.
In seiner Rede hat Generalkonsul Logutov betonnt, solch eine aktive Teilnahme Moskaus an der Messe werde einen wichtigen Beitrag an die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen unseren Ländern leisten. Außerdem sei es eine gute Möglichkeit für die Deutschen, russische Kultur mehr kennenzulernen.
По материалам ГК России в Лейпциге и других источников
