Юрий Еременко: Тезисы выступления на секции «Проблемы освещения международных конфликтов в российских и европейских СМИ: взгляд изнутри или извне?» II Международной конференции "Россия и Европа: актуальные проблемы современной международной журналистики" (Берлин, 31 октября 2012 г.)
Уважаемые организаторы Конференции, спасибо за представленную возможность выступить на этом уважаемом форуме. Я представляю здесь интернет-портал «Русское поле» - www.russkoepole.de.
Это двуязычный сайт, русско-немецкий, который освещает деятельность различных общественных организаций русскоязычных жителей Германии и других стран, а также наиболее важные события российско-германских отношений, затрагивающих жизнь русской диаспоры Германии. «Русское поле» - потому, что это площадка, поле общения тех, для кого русский родной язык — а он объединяет как средство общения очень разные нации и народы, оказавшиеся в эмиграции здесь, в Германии. И это поле гравитации, притяжения для тех, кто любит русскую культуру.
Когда сайт создавался, было это три год назад, планировалось, что он будет выполнять функцию средства массовой информации, и это получилось, хотя портал и не зарегистрирован как официальное СМИ. Мы публикуем на сайте собственные авторские материалы о проблемах общественной и политической жизни, а также рассказываем о деятельности организаций русскоязычных жителей - всей Германии.
Замечу сразу, что по сути, сайт такого рода как «Русское поле», с охватом всей страны и такой направленностью, в Германии, наверное, один. Обычно русские сайты здесь носят характер гайдов, рассказывая о культурной жизни своих городов и перепечатывая материалы профессиональных медиа-ресурсов, либо по сути являются сайтами знакомств.
Уже первый год работы показал, что такой формат востребован — сайт быстро вошел в десятку лидеров русскоязычных интернет-ресурсов германского медиа-пространства. И рейтинг продолжает расти, сайт входит, например, сейчас в 30-40 тысяч сайтов в Германии — это совсем неплохо, учитывая наши очень ограниченные финансовые возможности.
Я не хотел бы много говорить о нашем сайте, или здесь его рекламировать. Я использую его как пример и хотел бы перейти к вопросам освещения событий в медиа-пространстве.
Во время работы с читателями мы убедились, что таких «русских» в ковычках общественных организаций, «ферайнов», в Германии существуют сотни. Для тех, кто не знает, поясню, что в Германии насчитывается 3-4 млн., если не более, русскоязычных жителей.
Итак, наши читатели, это за люди? Мы скоро поняли, что это у них довольно активная жизненная позиция и они желают рассказать о себе, о том, что они делают. Им есть что сказать. А что они хотят услышать?
Мы бы хотели давать им объективную и правдивую информацию. Так говорят все, но получается по-разному.
Но прежде все-таки хочу описать, так сказать, свое видение медиа-ландшафта Германии. Чисто немецких СМИ я коснусь меньше, а остановлюсь сейчас на специфике русскоязычных СМИ Германии, хотя это касается и других стран.
В Германии есть множество русскоязычных небольших газет и журналов, а также несколько относительно крупных, к которым можно отнести еженедельник «Русская Германия», а также газету «Европа-Экспресс». В принципе, и мелкие и эти крупные издания похожи: 1-2-3 собственных материала, и плюс перепечатки. У «Русской Германии» -из российского «Коммерсанта», «Комсомолки» и различных интернет-изданий. И еще основное содержание - переводы и пересказы новостей из немецких СМИ.
По сути, такие СМИ являются, вторичными, они светят, так сказать, холодным отраженным светом. Как подают эти издания международные события? В основном, их редакционная политика копирует тенденции немецких СМИ. Другой их любимый тренд — транслировать взгляды российских оппозиционных изданий.
Если случаются серьезные международные конфликты, то обычно русскоязычная пресса в Германии выбирает себе, так сказать, «сильного лидера» и следует в его кильватере. Например, если речь идет о конфликтах с арабским миром, традиционно русская пресса в Германии поддержит Израиль и Америку. Если они пишут о проблемах взаимоотношений Германии с остальной Европой — разумеется, будет поддержана Германия.
В глобальном противостоянии, или мягче скажем — конкурентной борьбе - России и Запада, наша уважаемая русскоязычная пресса будет НЕ на стороне России. В общем, это нормально — ведь это хотя и русскоязычная, но немецкая пресса.
Однако это не объясняет в полной мере, почему же эти русскоязычные газеты, которые возглавляют выходцы из СССР, так недовольны нынешней Россией? Ведь коммунизм там уже давно пал.
С одной стороны это логично — это издания эмигрантские, а среди эмигрантов последнего времени высок процент людей, недовольных своей прежней жизнью и считающих, что во всем всегда виновата прежняя родина, например — Россия, как преемник СССР. Именно свое недовольство Советским Союзом они вольно или невольно проецируют на современную Россию.
Но этот взгляд они проносят через многие годы, не замечая никаких перемен.
Возможно, это конформизм, связанный с боязнью «потерять доверие» новой родины, а вместе с этим и свой бизнес. Эти издатели игнорируют тот факт, что и читателей уже порой утомляет маловразумительная критика их бывшей родины.
Возможно, это связано и с тем, что владельцам этих СМИ легче «идти по течению» - имея виду информационный поток германских медиа. Еще нужно отметить, что все германские газеты имеют свое лицо и некую концептуальную идею.
У наших же русскоязычных «китов» идеи нет — они просто плывут по течению. Они копируют общий информационный фон. У них есть и несколько талантливых авторов — но это никак не меняет дела, они также сливаются с «фоном».
А каков он, этот фон?
Я хотел бы спросить присутствующих, может ли кто-то припомнить хотя бы один позитивный сюжет на ТВ, или материал в печатной прессе о России за многие годы? Разве что изредка вяло-положительные материалы, когда это связано с российско-германским бизнесом — да, бизнес может заставить себя уважать и быть политкорректными.
А в массе своей, типичные герои сюжетов из России — либо экзотические жители глубинки, которые ездят по тундре на велосипедах, либо магнаты, либо люмпены, либо фрики.
Я сам родился в российской деревне и бываю там регулярно, но нигде не видел в России столько старинных изб - без газа и электричества, сколько на германских телеканалах.
Все мы знаем, что скандальные сюжеты — самые рейтинговые. Можно понять, что рейтинг это реклама и бизнес прежде всего. Может быть, тенденциозная подача и постоянные негативные материалы о России — это просто бизнес, этого требует массовый зритель? Может, так германский зритель хочет видеть Россию — как что-то пугающее, неведомое, страну-миф? Нет, это не так.
Мне и моим коллегам доводилось общаться со многими немцами, которые говорили — нам уже надоело смотреть одни скандалы и диковатые экзотику... Они уже догадались, что в России есть и обычная, но тоже довольно интересная жизнь — спектакли, фильмы, литература... но негде увидеть, или прочитать о том, как живут обычные люди в России — как проводят свободное время, чем они увлекаются, что готовят на обед (кроме водки и пельменей, разумеется), что читают, какую музыку слушают... Этого узнать им практически неоткуда.
Раша тудэй на английском? Опять не то — слишком официозно.
Есть радиовещание и интернет-сайты на немецком языке - российских информационных агентств. Но ими пользуются, я думаю, в основном лишь политологи. Массовый немецкий читатель ориентируется, разумеется, по своим СМИ. Да, сейчас начали издаваться несколько приложений на немецком языке к известным немецким газетам. Но этого очень мало.
***
Сейчас Россия декларирует свою заинтересованность зарубежной диаспорой. Предпринимает определенные шаги — могу назвать несколько государственных программ в области науки, образования, поддержки русского языка, а также ремиграции. Эти программы адресованы зарубежной русской диаспоре, которая насчитывает около 30 млн. человек.
Но вот в области пропаганды Россия ведет себя очень скромно — например, она практически не поддерживает русскоязычные СМИ за рубежом, мотивируя это правовыми препятствиями. Может быть, причина и в том, что Россия не имеет четкой информационной доктрины, направленной на свое продвижение, а также и на противодействие внешнему медиа-давлению.
Имеют ли такие установки западные СМИ? Вопрос риторический. На меня большое впечатление произвел факт существования ежедневных политических новостей в Германии. Где бы вы думали? На федеральном детском канале — КIKA.
Я думаю, российские наши участники сейчас удивятся. Новости эти, судя по стилю подачи, картинкам и пиктограммам - для детей детсадовского и младшего школьного возраста. Российское телевидение постоянно копирует западные проекты, но на такое, видно не решились! И там, на КИКЕ, есть все — и Сирия, и Ливия, и Обама, и выборы... Разумеется, излишне говорить, что смысл новостей полностью повторяет официальную позицию государства.
Было там много сюжетов и о «важнейшем событии века» - о «Пусси Райот». Много раз была повторена формула - «девушки-музыканты, которые выступили против Путина и которых он за это посадил в тюрьму». Изредка вскользь говорилось, что это было сделано в некой «кирхе». Мой старший ребенок 7 лет всегда смотрит эти новости. На экране плясали эти девушки. Я спросил — ты понял, что это - в кирхе? Ребенок мне говорит — но ведь в кирхе нужно вести себя тихо?.. Как вы считаете, он прав? Но думаю, у него уже в памяти осталось это: Путин - тот, кто сажает музыкантов в тюрьму.
Напоследок — еще пример.
Мне периодически звонят с одного российского телеканала и просят помочь снять видеосюжет о каком-то скандальном событии в Германии.
Потом я узнал, что этот канал зовут «каналом катастроф». Вначале — о стрельбе в гимназии. Потом - о шпионах. О спектакле по текстам Брейвика... Последний раз — о школе в Берлине, которая была расформирована из-за этнических конфликтов и насилия. Конфликт-то уже исчрпан, но когда об этом узнали на телеканале — сюжет им сразу стал не интересен.
Получилось так, что я ни разу им не помог. И теперь уже не буду помогать, потому что понял — мне не хочется, чтобы из Германии на Россию шли только негативные сюжеты, здесь ведь в Германии не все так ужасно! :)
Понятно, что это бизнес, ничего личного, но все же... Выбор-то всегда есть. А иногда все же думаю — а может, России надо отвечать тем же? Вряд ли получится — ведь русские любят немцев. Ни смотря ни на что...
