И по-первому, да и по второму впечатлению, статья не представляет особого интереса. Автором числится одиозный Борис Райтшустер.
"Putins willige Helfer: Ein Fall zeigt die perfide Strategie, mit der Russland Merkel stürzen will" (Boris Reitschuster)
Впрочем, по сути он лишь пересказал и перевел на немецкий текст «социолога Игоря Эйдмана» с малоизвестного ресурса freeru.org. При этом Райтшустер постарался на свой вкус расцветить пресноватый для его темперамента текст, вставляя там и сям словосочетания "кремлевская пропаганда", "кремлевское телевидение" и прочие штампы.
Оригинал ("Штурм Бундестага") с громким названием на русском языке, пожалуй, еще менее интересен. Разве что вызывает улыбку прямо-таки животная серьезность, с какой автор живописует мрачные перспективы для Ангелы Меркель на предстоящих выборах.
По его мнению, наш канцлер должен, по-видимому, опасаться вовсе не конкурента Мартина Шульца, нет. Ее подстерегает и грозит бедой партия... нет, вовсе не та, о которой вы подумали. Возможно, вы и не слыхали о таковой, но Игорь Эйдман точно знает: есть она, «партия-киллер» (термин автора), которая и похоронит нашего фаворита, действующего канцлера.
Вот как звучит этот апокалиптический прогноз:
"В январе этого года стало понятно, что и на предстоящих выборах в Бундестаг будет задействована такая «партия-киллер» под названием DIE EINHEIT, целенаправленно работающая на русскоязычную общину. Из пропагандистских материалов этой партии заметно торчат уши российских политтехнологий и политтехнологов."
В этом отрывке прекрасно все. И святая вера в «русскоязычную общину», которая, как мы должны понять, является ведущей электоральной силой в Германии. И вера в могучих российских... чуть не сказал «хакеров», но автор пишет — политтехнологов.
Наверное, Эйдман знает о чем говорит, поскольку чуть выше откровенно ностальгирует:
"Мне не раз приходилось работать в качестве политконсультанта на различных российских федеральных и региональных выборах. Я вижу, что грязные приемы предвыборной борьбы, которые ранее использовались в России, применяются теперь в Германии..."
Далее Игорь Эйдман с российских просторов (проживает он в Нижнем Новогроде) клеймит вышеупомянутую немецкую партию и ее лидера. Эти зловещие силы, по его мнению, изготовились к атаке на нашего беспечного канцлера.
"Сейчас наконец пробил его звездный час. По всей видимости, именно партию DIE EINHEIT Кремль решил использовать как основной инструмент воздействия на выбор русскоязычной общины при голосовании в Бундестаг..."
Становится как-то даже обидно за Кремль. Неужели не на кого больше поставить? Иль оскудела силушка русских хакеров? Иль нет уж пороха в кремлевских пороховницах, коли решил он использовать «как основной инструмент» микропартию, набравшую на земельных выборах десятые доли процента голосов?
Один мой приятель по фейсбуку спросил, прочтя тексты Райтшустера и Эйдмана: "Ну, когда такое на немецком пишут, целевая аудитория ясна. Но на русском - это они надеются на переселенцев повлиять?“
Поначалу не знал, что ему ответить. Публикация сделана на таком заштатном ресурсе, который, несмотря на кричащий стиль его заголовков, посещают всего лишь 2-3 тыс. читателей в месяц. Перепечатка Борисом Райтшустером в немецкой газете — да, это уже побольше аудитория, но она и не слыхала про «Айнхайты».
Однако Игорь Эйдман повесил текст на своей фейсбук-странице. И вот тут становится ясно, для кого все это написано
Автор просто купается в понимании: он обрел массовую и благодарную аудиторию родственных душ, адептов демократии, которые сразу же предлагают ему отменить выборы для русскоязычных. И запретить в ФРГ русское телевидение. Где-то мы такое уже слышали?
Вот и другие цитаты:
Alexander Telenkov Отсюда и до интернирования недалече. Еще не факт, что большинство русишей пропутински настроены. Просто крикливая проплаченная и/или одураченная кучка выступает.
Игорь Эйдман Да, вы правы. Там проплаченная кучка плюс пожилые телезомби. Молодежь вообще от немцев отличить трудно.
Olga Nemirovska Неужели они не понимают, что если путин поставит своего человека на место Меркель, то нам всем хана? На Америку пока надежды нет.
Лия Хацкелевич Игорь, помогите ей! Понимаю, это звучит, может быть, наивно и непрофессионально, но всё-таки...
Natalia Ledina Игорь Эйдман, почему вы не можете выйти на политиков и выступить с вашими опасениями в Бундестаге. Смог ведь Kara-Murza выступать в Конгрессе. Надо действовать сейчас или будет уже поздно.
Вячеслав Родионов Боже! Хрони фрау Меркель!
Виктор Комаровский Самую большую опасность представляет российское телевидение. К сожалению значительная часть русскоязычных в Германии или выходцы из Средней Азии и Сибири, где, не по их вине, они потеряли культурный фундамент и разучились критически думать, или пожилые люди, искалеченные советской пропагандой. Конечно, среди "русских немцев" есть культурные, думающие и здравомыслящие люди. Но, по аналогии с Булгаковым, можно сказать: - советская власть испортила людей. Это их беда.
Надо найти способ, как нейтрализовать одурачивание людей российским телевидением. Я понимаю, что это очень сложно - телевидение сегодня доступно и кабельным каналам и по спутниковому телевидению. Поэтому потребуются огромные усилия и, вероятно, потребуется помощь государственных структур.
Natalia Ledina Отключить информационные программы и вставлять в эту сетку немецкие новости. А потом пусть дальше смотрят свои мыльные сериалы. Основная опасность рус ТВ.
Игорь Эйдман Нужно делать нормальное рускоязычное телевидение. Peter Tietzki Уже этим занимается.
Итак, в чем же цель авторов упомянутых статей? Может, разжечь в немецком обществе неприязнь к «русским немцам», которых уже всячески пытались в 2016 году выставить «пятой колонной»? И вообще ко всем русскоязычным, кто имеет свое мнение?
Райтшустер в немецкой статье прибавил от себя лично (чего нет у Эйдмана): оказывается, «кремлевская пропаганда» действует через сеть хорошо интегрированных русских в Германии» ("...eigenen Netzwerke an gut integrierte Russen in Deutschland heranzukommen.").
Хотелось бы верить, что все эти новые "сенсации" - лишь простое желание подзаработать третьеразрядных политтехнологов: в преддверии выборов выискивать "жареные факты", а если их нет — то высосать из пальца.
Примерно, как уже было недавно, когда Райтшустер изобрел сеть мифических «солдат Путина», ловко замаскировавшихся в русских спортивных обществах.
Да, и вернемся к началу... Вы спросите, а при чем тут сайт "Русское поле"?
Да просто так, вы ведь уже поняли, что авторы этого опуса сами создают свою параллельную реальность. Наверное, мы понадобились им для пущей серьезности: ютуб-канал вписали, ну и чей-то русский сайт пусть будет.
А может, название наше понравилось — "Русское поле". Общаются-то они все — на русском.
