Уважаемые коллеги! Несколько дней назад на сайте "Русское поле" началась дискуссия о проведенном в Нюрнберге семинаре в рамках проекта "Многоязычие как фактор успешной интеграции в образовании и профессиональной деятельности". В связи с этим хотелось бы дать пояснения о целях этого проекта и его содержании.
Данный проект является федеральным и реализуется в жизнь Культурно-интеграционным центром ФЕНИКС-Кёльн совместно с двумя партнерскими организациями: Аusländerrat e.V. (Дрезден) и Русско-немецким культурным центром города Нюрнберг. Участниками проекта являются организации из десяти городов Германии: это Фульда, Саарбрюкен, Лейпциг, Мюнхен, Дрезден, Гиссен, Нюрнберг, Билефельд, Вупперталь и Кёльн.
Тема многоязычия рассматривается в проекте в контексте 4-х целевых групп:
Реализация проекта осуществляется в рамках трех модулей: образовательные семинары (2 из них прошли в Дрездене и один в Нюрнберге), мероприятия в организациях-участниках проекта (осенью 2012 года и зимой 2013 года прошли уже 11 мероприятий в разных федеральных землях) и конгрессы, посвященные различным проблемам многоязычия.
Следует отметить, что в центре внимания семинаров проекта находятся актуальные научные исследования в области многоязычия и билингвальности, опыт наших коллег из общественных организаций различных диаспор и многообразные методические наработки русскоязычных обществ и центров. Часть семинаров проходит традиционно, т.е. с приглашенными референтами, по различным темам и целевым группам. А семинар в Нюрнберге был проведен на базе одной из лучших, на наш взгляд, общественных организаций Германии - Русско-немецкого культурного центра - с целью познакомить участников семинара с опытом и практикой коллег.
Мы исходим из того, что на семинарах представляется для обсуждения не истина в последней инстанции и не обязательное руководство к действию, а разнообразные идеи и предложения, которые должны стать основой для содержательной, корректной и уважительной дискуссии. У каждой организации, участвующей в проекте, могут быть свои собственные представления и оригинальное видение того, каким должно быть истинное многоязычие на практике. Каждый может извлекать для себя из увиденного какие-то уроки, не соглашаться с представленным опытом, но никто из нас не вправе настаивать на претворении в жизнь собственных взглядов в организациях коллег.
В рамках семинара 15-16 марта в Нюрнберге прошло обсуждение увиденных уроков, в ходе которого была возможность задать вопросы, высказать свое, в том числе и критическое, мнение, поспорить с коллегами. Только в открытом, доброжелательном диалоге возможно разрешить любую проблему и достичь взаимопонимания.
Обмен опытом и в будущем будет неотъемлемой частью всех образовательных модулей проекта. При этом, мы не ставим себе целью, выделить только одну или две избранные организации. Опыт каждого участника проекта уникален и неповторим. Потрясающие энтузиасты-педагоги решают каждодневно головоломки многоязычия.
Мы считаем что только тесное взаимодействие между коллегами продвинет наш проект и тему в целом в современном межкультурном пространстве Германии. А ведь это и является одной из важнейших целей деятельности общественных организаций, активно решающих проблемы взаимодействия языков.
Инициатива создания данного проекта, финансируемого Европейским интеграционным фондом, исходила от Федерального Союза русскоязычных родителей Германии. Все участники проекта "Многоязычие" являются активными членами этого объединения.
Успех общегерманского конгресса в Нюрнберге (мы судим об этом по реакции политиков, научной общественности, а самое главное - по оценкам большинства коллег), неравнодушная полемика о семинаре в Русско-немецком культурном центре свидетельствуют о том, что направление работы и тематика проекта выбраны правильно, соответствуют актуальным запросам всего общества Германии, а конкретные методы и формы работы можно и нужно развивать и совершенствовать. Дорогу осилит идущий - это было, есть и будет нашим девизом.
В заключение, хотим еще раз, от всего сердца, поблагодарить весь коллектив Русско-немецкого культурного центра города Нюрнберга и лично руководителя организации Ирину Фиксель за ответственность, искренность и профессионализм при подготовке и проведении мероприятий проекта.
Ольга Шперлинг, Координатор проекта «Многоязычие», сотрудница Ausländerrat e.V. (Дрезден)
Владимир Вайнберг, Координатор проектов Культурно-интеграционного центра ФЕНИКС-Кёльн, Управляющий делами Союза русскоязычных родителей Германии
Елена Борисова, Координатор проектов Культурно-интеграционного центра ФЕНИКС-Кёльн
Сергей Аруин, Руководитель Объединения AVP e.V. (Дюссельдорф), Член Правления Союза русскоязычных родителей Германии
Виктор Островский, Руководитель Культурно-интеграционного центра ФЕНИКС-Кёльн, Член Правления Союза русскоязычных родителей Германии
***
Информационная служба сайта "Русское поле"
