Предлагаем вниманию читателя перевод статьи из "Spiegel-online" - "Böser Russe, guter Ami".
Президент ФРГ Гаук не едет на зимние олимпийские игры в Сочи, Меркель поддерживает оппозицию в Киеве. Если речь идет о России, оба эти восточных немца относятся очень серьезно к соблюдению прав человека.
Если же о ситуации в Америке — здесь они оба ведут себя гораздо снисходительней.
Немецкий президент подал пример: он, по информации «Шпигель», не поедет на зимнюю Олимпиаду в Сочи. Невысказанная вслух причина: в России притесняются геи и политическая художница (в оригинале: Polit-Künstlerin — ред.) Надежда Толоконникова сидит в лагере в Сибири.
Россия сейчас оказывает давление на Украину, противодействуя объединению с Западом. Эта причина оказывается совершенно достаточной для Ангелы Меркель, чтобы принять сторону украинской оппозиции. Новейшие технологии в действии: канцлер, по информации «Шпигель», хочет из боксера Виталия Кличко сделать лидера оппозиции и оппонента президенту Януковичу.
Такие вот широкие жесты. Это что, новый стиль немецкой внешней политики? Будем ли мы вскоре также решительно действовать против США, как сейчас против России?
Часто ФРГ критикуют за вздорную внешнюю внешнюю политику. Сирия, Ближний Восток, Ливия. Хочется спросить: "Где тогда была Германия?".
Но если речь идет о России, то Германию тут не обгонишь. В свете привычной невозмутимости, по отношению к Российской империи, немецкая внешняя политика выглядит теперь прямо-таки агрессивной.
Бойкот Олимпиады Гауком - это дипломатическое оскорбление. А открытая поддержка Кличко со стороны Меркель является вмешательством во внутренние дела суверенного государства.
В отношении США Гаук и Меркель так не напрягаются
Все это очень необычно для немецких государственных верхов. Вот бы увидеть лица чиновников Министерства иностранных дел в тот момент, когда Гаук объявил о своем решении. С другой стороны, их там уже трудно удивить - с той самой поры, как внешняя политика Германии перешла под ведомство канцлера.
В июне российская Дума приняла закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. То, что мы рассматриваем здесь как прогресс, на Востоке называют декадансом. Если кому-то нравится, конечно, можно российское законодательство объявить причиной для бойкота зимних олимпийских игр в Сочи.
С другой стороны, можно бы отказаться и от много другого, в том числе, мирового чемпионата, коммерческих контрактов... Но не волнуйтесь, немцы не будут так всерьез привязывать свою внешнюю политику к морали. Да и речь идет только о русских. США, например, Гаук и Меркель никогда не будут так грубить.
Это мы знаем с нынешнего лета. Вначале Гаук назвал разоблачения Эдварда Сноудена «предательством». Затем, после осознания всех американских злоупотреблений, немецкий президент сказал, что такой человек, как Сноуден, заслуживает «уважения», и что «эта афера его очень беспокоит». Дальше этих слов Йоахим Гаук пойти не захотел.
Слова Ангелы Меркель о скандале были столь невнятны, что тут же забылись. Только ее выражение, что «Интернет для всех нас «белое пятно», будут еще долго помнить.
Когда Гаук и Меркель позаботятся и о наших правах?
Логично, что и позже, ни Гаук, ни Меркель не проронили ни слова, когда при дальнейшем развитии скандала стало известно, что американцы получают со всего мира 5 миллиардов телефонных записей — ежедневно.
Нужно с пониманием относится к фигурам Меркель и Гаука. Если бы они были политиками, на чьи решения не влияют их биографии, то они бы были единственными в мире. А мы имеем сейчас довольно забавную ситуацию - главы государства, и президент и канцлер, оба выходцы из ГДР, это и объясняет их особенно натянутые отношения с Россией. И это почти через четверть века после объединения!
И в то же время, оба они не склонны понять, что США уже давно не являются мировым спасителем.
Почему Гаук как президент взывает к свободе? Почему он написал книгу, которая называется «Свобода»? Гаук воспринимает только те угрозы свободе, которые ему знакомы. И русских он знает только из далекого своего гэдээровского прошлого. Йоахим Гаук не в силах себе представить, что гораздо большая угроза для нашего образа жизни сегодня приходит с Запада. Меркель, возможно, могла бы понять это, но не хочет.
Мы остаемся в раздумьях. Эти двое так мужественно отстаивают права геев России и украинской оппозиции. Но если они изнурят себя в этой борьбе, хватит ли у них сил позаботиться и о наших правах?
Перевод: © Елена Еременко, "Русское поле"
Quelle: Spiege-lonline, Jakob Augstein
***
Читайте также:
Петербургский Диалог: трудные итоги
Дин – Дин – Дон... или Как сломать лед
