Сказочные персонажи русского Лукоморья обрели свой дом в Нюрнберге. О том, как проходила заключительная часть этой эпопеи, смотрите фоторепортаж и комментарии участников проекта.
ЧАСТЬ 1.
Главный скульптор Владимир Заляско с макетом «Лукоморья».
Разметка для котлованов. Наконец-то, скульптор Владимир Заляско и главный инженер фирмы «Калб ГмбХ» Христиан Кржиковски переходят от чертежей на бумаге к реализации на земле.
Котлованы. Вот такой ширины, вот такой глубины…
Арматуру для фундамента пришлось изготавливать для нас по спецзаказу в другом регионе Германии
Выравнивание уровня перед заливкой бетоном
Работа завершена! Теперь ждать почти 20 дней до полного завершения химического процесса в бетоне.
Несмотря на невероятное напряжение, каждодневную работу с 5 утра, стоимость фундамента, в разы превышающее смету, руководитель Русского Центра Ирина Фиксель очень, очень рада!
ЧАСТЬ 2.
Прошло 20 дней… Специалисты убедились, что бетон фундамента затвердел настолько, что можно начинать устанавливать скульптуры. Рано-рано утром 23 октября скульптуры были доставлены большим грузовиком на территорию Русского Центра. Для разгрузки скульптур из большого грузовика понадобился очень большой кран, оказалось, что краны строительной фирмы Калб ГмбХ, помогающей нам в установке не справятся с нашими объёмами. Но мир не без добрых людей! Братья Маркевич, они же шефы одноименной фирмы GebrMarkewitsch пригнали настоящий автокран! Правда, разгружать пришлось под утро, чтоб в 9 утра кран, как ни в чем не бывало, был на своём строительном объекте.
Разгрузить скульптуры помог кран фирмы GebrMarkewitsch.
Скульптор Василь Заляско встречает Голову Черномора.
Благодаря четким и слаженным действиям, Три богатыря успешно приземлились.
Разгрузка арки – самое тяжёлое в прямом и переносном смысле! Две с половиной тонны! Всё-таки настоящий бетонный «дуб зеленый»… Позеленеет он, правда, значительно позже… А пока все мысли, как осторожненько разгрузить.
Мало того, что тяжеленную арку надо было аккуратно приземлить, работа требовала ювелирной точности – основание арки должно было сантиметр в сантиметр совпасть с уже подготовленным для неё фундаментом.
Ну и какой же «дуб зеленый» без «кота учёного»!
Ворона могла бы и свои ходом добраться, но решила не отставать от компании, да и кусок сыра, наверное, перетягивал. 
Ура! Разгрузка благополучно завершена!
Автокран успеет вовремя на работу. Спасибо, что выручили!
Сразу же после приземления начались сварочные работы.
Установка многотонной арки близится к завершению
Установка «богатырских» скульптур в полном разгаре…
Сбылась многолетняя мечта! На глазах рождается наш скульптурный парк "Мир сказки". Все самые серьёзные и трудоёмкие строительные работы позади. Но впереди еще долгий художественно-творческий процесс.
Продолжение следует!..
Читайте репортажи на "Русском поле".
Наш корреспондент из Нюрнберга
***
А.С. Пушкин
У Лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...
Ein Eichbaum ragt am Meeresstrande.
An goldner Kette festgemacht,
Kreist rund um seinen Stamm im Sande
Ein weiser Kater Tag und Nacht.
Geht's rechts, hört man ein Lied ihn surren,
Geht's linksherum - ein Märchen schnurren.
Von Zauber ist die Bucht umschauert:
Der Schrat geht um, die Nixe lauert,
Tierspuren, seltsame, erscheinen
Auf fremdem, unbetretnem Pfad,
Ein Häuschen steht auf Hühnerbeinen,
Das weder Tür noch Fenster hat.
Durch Wald und Sumpf Gespenster jagen;
Und wenn die Wellen donnernd schlagen
Im Frührot auf den Ufersand,
Da mag den Bart der Meergott zeigen,
Da sieht man dreißig Recken steigen
Geharnischt an den öden Strand.
Da mag der Königssohn besiegen
Den Zaren, der sein Volk gequält,
Der Zaubrer durch die Wolken fliegen
Weit über Meere, Wald und Feld,
Und mit ihm fliegt der wackre Held.
Da sieht man die Prinzessin traurig
Im Turm, vom treuen Wolf umhegt,
Den Mörser mit der Hexe schaurig
Umgehn, von Zauberhand bewegt,
Nach Gold den Geizhals sterben gieren;
Alt-Rußlands Geist kann man dort spüren!
Auch ich war dort, hab Met getrunken,
Saß unterm grünen Eichenbaum,
Dem Kater lauschend, ganz versunken
In alter Märchen Wundertraum.
Das schönste - sollt ich euch verhehlen? -
Will ich euch frank und frei erzählen...
(перевод: Мартин Ремане)
