26 декабря в Шверине в помещении клуба "Bus-Stop" состоялась традиционная русская новогодняя ёлка, ежегодно проводимая немецко-русским культурным центром «Контакт».
В гостях у Дедушки Мороза и Снегурочки на этот раз были классики немецкой литературы - братья Гримм, со своей широко известной зимней сказкой «Госпожа Метелица» („Frau Holle“) в постановке театра кукол из Геттингена.
Руководитель театра кукол - Татьяна Ходоренко, выпускница Академии театрального искусства Санкт-Петербурга, долгое время работала в театре кукол г. Киева, с которым гастролировала в Мексике, Испании, Франции, Польше Англии и Германии.
С 1996 года Татьяна Ходоренко живет в Германии и в 2003 году основала здесь кукольный театр, с которым принимает участие в различных фестивалях Германии, Австрии и Польши.
Прекрасно выполненные фигуры кукол, интересное, полное юмора и поучительное представление по мотивам сказки братьев Гримм, заставило учащенно биться детские сердца.
Были в этой постановке и персонажи самих сказочников-братьев Гримм, которые отпускали время от времени свои комментарии к происходящему.
Очень обрадовались дети «снежинкам», которые летели из пуховой перины госпожи Метелицы, наверное и потому еще, что зима в этом году не балует нас настоящим снегом.
Немецкая классика незаметно для зрителей, перешла в традиционную русскую сказку с Дедом Морозом и Снегурочкой, с зажигательными танцами детского ансамбля «Звездочки» под руководством Карины Стратейчук.
Получили, конечно, радостные детишки и подарки, которые Дедушка Мороз раздавал им своей щедрой рукой.
После такого праздника, решили гости, счастливым будет весь год!
Текст: Татьяна Ягоренко
Фото: Немецко-русский центр "Контакт"
Информационная служба интернет-портала «Русское поле» -
www.russkoepole.de
Jolka-Fest
Am 26. Dezember 2011 hat in den Räumen des Clubs „Bus-Stop“ das zur Tradition gewordene Jolka-Fest stattgefunden. Das Fest wird in Schwerin jedes Jahr vom deutsch-russischen Kulturzentrum „Kontakt“ e. V. veranstaltet.
Zu Gast bei Väterchen Frost und Snegurotschka waren diesmal die Klassiker der deutschen Literatur Gebrüder Grimm mit ihrem weitbekannten Wintermärchen „Frau Hölle“ in der Aufführung des Puppentheaters aus Göttingen. Leiterin des Theaters Frau Tatjana Chodorenko ist Absolventin von Akademie für Theaterkunst in Sankt-Petersburg. Sie hat lange Zeit im Kiewer Puppentheater gearbeitet, mit dem sie Gastspiele in Mexiko, Spanien, Frankreich, Polen, England und Deutschland gegeben hatte. Seit 1996 lebt sie in Deutschland. 2003 gründete sie ein mobiles Puppentheater, mit dem sie an verschiedenen Festivals in Deutschland, Österreich und Polen teilgenommen hat.
Hervorragende Puppenfiguren, interessante, humorvolle und wie immer belehrsame Erzählung nach dem Grimm-Märchen ließ die Kinderherzen schneller klopfen. Die Figuren von Gebrüder Grimm waren auch dabei und haben ab und zu die Aufführung kommentiert. Vielleicht weil der Winter in diesem Jahr uns nicht mit dem Schnee verwöhnt, waren die Kinder auch durch die „Schneeflocken“, die aus der Daunendecke von Frau Hölle flogen, sehr erfreut. Unbemerkt für Zuschauer verwandelte sich das deutsche Märchen in das traditionelle russische Märchen mit dem Väterchen Frost und Snegurotschka, mit übermutigen Tänzen des Kindertanzensembles „Sternchen“ unter Leitung von Karina Stratejtschuk.
Die feierliche Atmosphäre des Jolka-Festes war außerdem durch die Geschenke unterstützt, die erfreute Kinder vom Väterchen Frost bekommen haben. Am Ende der Feier herrschte im Raum gute Stimmung, die sicherlich in das neue Jahr mitgenommen wird.
Wir sind dankbar der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin für finanzielle Unterstützung, die uns Möglichkeit gab süssige Geschenke für Kinder kaufen.
Tatjana Jahorenko
Информационная служба интернет-портала «Русское поле» -
www.russkoepole.de
