У нас была всегда мечта: сделать полную карту "пушкинских следов" в Германии, включая топонимику и памятные места, вместе с фотографиями. Начать решили, конечно с Тюрингии.
Дело в том, что Тюрингия - центр современной Германии, это то место, что наиболее тесно связано с именем Александра Сергеевича: здесь разыгрывалась коллизия за его признание в Европе, когда "спорили" за первенство Пушкин и Мицкевич.
Сейчас трудно в это поверить, но в 19 веке Пушкин был в немецких землях более известен, чем сегодня: например, в Йене вышел первый немецкий перевод собрания сочинений поэта.
А помогли этому дочь русского царя Мария Павловна Романова, ставшая супругой герцога-наследника веймарского престола и сам Гёте, главный культурный и нравственный авторитет своего времени.
Современная обширная пушкинская топонимика в Тюрингии связана и с тем, что земля входила в состав бывшей ГДР, а значит здесь всерьез учили русский язык. До сих пор мы удивляемся верному выговору многих тюрингцев старшего поколения.
Соответственно, появлялись на картах и названия из области русской культуры - и имя Пушкина заняло почетное место. Тюрингия до сих пор рекордсменка по пушкинским памятникам — во времена ГДР было установлено целых три: в Веймаре, Гере и Йене.
К сожалению, некоторые названия исчезли, кое-где происходят изменения: так, с фасада Школы имени Пушкина в Эрфурте исчезли узнаваемые русские символы: матрешки и самовары.
Но вместе с тем, кое-что и прибавилось: в эрфуртском городском районе под названием Dichterviertel (Квартал поэтов), на улице Пушкина появилось новое кафе «Пушкин», уже очень популярное у горожан, особенно молодежи.
Мы надеемся, что сможем расширить нашу карту и собрать все сведения о пушкинских местах не только в Германии, но и в мире. Такая идея возникла в редакция «Русского поля» и воплощается с помощью наших друзей, коллег, любителей русской культуры.
Особая благодарность редакции Валерии Кицис, работавшей над картой, которую вы видите и дополнившей наш пушкинский список, а также Марине Хеннингер, начавшей подбор информации в прошлом году.
Мы все вместе нашли на тюрингской земле около 20 «пушкинских» объектов: улицы и площади, памятники, школы, аптеки - и разместили на карте, которую предлагаем вашему вниманию вместе с фотографиями и описанием мест.
Елена Еременко
Фото: В.Кицис, Е.Еременко
По теме:
Зачем нашим детям Пушкин в зарубежье? - Говорят родители
Зачем нашим детям Пушкин?.. Отвечают писатели
270 лет со дня рождения Гёте - поэт, чиновник, дипломат и друг России
"Русское поле"
