Даже одна из самых известных газет Германии – «Зюддойче-Цайтунг» поместила рядом с портретом писателя заметку о проходящем в крупнейшем культурном центре Баварии «Гастайг» литературном фестивале «Иван Тургенев – русский европеец».
Тургенев называл Германию своей второй родиной и среди его немецких знакомых были многие выдающиеся люди своего времени.
Известно, что он учился в Берлине и более 10 лет провёл в Баден-Бадене. Но мало кто знает, что и в Мюнхене писатель бывал не раз, встречаясь здесь с профессором славистики Мюнхенского университета - поэтом, писателем и переводчиком Фридрихом фон Боденштедтом.
Известный тогда своими переводами Пушкина и Лермонтова, Боденштедт перевёл и двухтомное издание сочинений Тургенева, вышедшее в Мюнхене в 1863-1864 гг. Именно оно, это мюнхенское издание, открыло Германии Ивана Тургенева, ставшего здесь ещё при жизни самым популярным русским писателем.
Но вернёмся в наше время, в сердце баварской столицы, в культурный центр «Гастайг», над которым 10 ноября с 12 часов пополудни до 22 часов вечера парил дух Тургенева и его героев.
Программа Общества «МИР» включала в себя два фильма – «Дворянское гнездо» А. Михалкова-Кончаловского и «Поездка в Висбаден» Е. Герасимова, а также два интересных и глубоких доклада «Тургенев между Россией и Европой» литературоведа д-ра Наталии Ребер и «Проблемы крепостного права в произведениях И. С. Тургенева» историка Дмитрия Милинского.
Были в программе и две литературные композиции. Одна из них по рассказу «Муму» была исполнена замечательным немецким актёром Клаусом Мюнстером и русскими артистами – лауреатами многих международных конкурсов: певицей Ольгой Козловой, Марией Белановской (домбра), Татьяной Нойхаузер (балалайка), Михаилом Леончиком (цимбалы).
Вторая композиция называлась «Тургенев – поэт несчастливой любви» и была, несмотря на довольно грустное название, также с большим восторгом воспринята зрителем.
Её автором была президент и художественный руководитель Общества «МИР» Татьяна Лукина, перевод сделал Раймонд Цоллер. В ней блистали наряду с немецкими актёрами Корнелией Поллак фон Фюрстенберг и Михаэлем Черновым великолепные русские актёры и музыканты: Светлана Прандецкая, Сергей Иванов и Андрей Парфинович (гитара).
Весь день в фойе культурного центра «Гастайг» была открыта для всех посетителей небольшая выставка, посвящённая жизни писателя, которую с интересом рассматривали и гости других мероприятий, проходивших в этот день в «Гастайге».
Кроме того, к 200-летию И. С. Тургенева Общество «МИР» издало красочный двуязычный календарь-монографию великого писателя на 2019 год. Так что во многих домах Баварии русский писатель будет жить ещё и за пределами своего юбилейного года.
Но обратимся к мнению зрителя. Ведь именно для него энтузиасты Общества «МИР» работали над этим замечательным фестивалем, поддержанным российским Фондом «Русский мир» и муниципальной Библиотекой г. Мюнхена.
Лидия Вишневская, фото автора
Д-р Елена Гельман-Черни, 12. 11 2018г. Мюнхен:
Встреча с «Муму» после полувековой разлуки
Старый деревянный двухэтажный дом с оборудованными помещениями для жилья на чердаке. В каждой из комнат живет три семьи, живем мы, жертвы никому не нужной войны, прибывшие сюда после бомбежек на Украине и Польше.
На ступеньке лестничной площадки сидит школьница. Все спят, только здесь еще можно включить свет.
На улице холодная сибирская ночь. Надо успеть до утра прочитать библиотечную книгу, запомнить все подробности, если завтра на уроке вдруг спросят. Надо. Надо.
Это моя первая встреча с И. С. Тургеневым и с его «Муму». Нет, до эмоций главного героя писателя-Герасима - и его собаки Муму почти нет дела. Главное успеть прочитать.
Почти полстолетия жизни позади. Дома в личной библиотеке полное собрание сочинений И. С. Тургенева. Но достать книгу и перечитать хотя бы «Муму» даже не приходит в голову.
Но вот, бывшая школьница из Сибири сидит в комфортабельном зале Гастайга в Мюнхене.
На сцену выходит профессиональный актер. Звучит знакомый текст. Да это же И. С. Тургенев и его «Муму». Но что это? Незнакомое давно забытое состояние сладостного волнения возникает в душе. Оно усиливается и нарастает, когда на сцене раздается музыка.
Кто бы мог это знать, что тексты И. С. Тургенева и описываемые им переживания героя так близки и тождественны музыке, что с каждым исполненным романсом у слушателя усиливается чувство сострадания, чувство сочувствия герою, чувство понимания того, что хотел сказать писатель. Как могло это волнение остаться незамеченным раньше? Как могла пройти мимо меня эта невероятная гениальность писателя, как можно было не заметить ее тогда, в детстве?
А тема?! Это главная тема писателя, тема «одиночества человека», никогда не устареет, не уйдет из поля зрения ни в наши дни, ни в будущем. Одиночество человека в современном цивилизованном мире не только не уменьшается, но нарастает, усиливается и с каждым днем становится более актуальным.
Какое счастье для человечества, что в мире есть такой писатель, такой редкостный знаток человеческой души, как И.С. Тургенев! И какое счастье, что в нашем городе есть «МИР», возглавляемый Татьяной Лукиной - человеком с чутким сердцем, с умением и желанием помочь людям увидеть и почувствовать прекрасное, часто проходящее мимо нас незамеченным.
Спасибо всему коллективу Общества «МИР» за его прекрасное творчество. Спасибо за то, что Вы есть!
Отзывы из Гостевой книги
«Потрясающе! С детства знаю «Муму» во всех подробностях, но то, что я увидела и услышала сегодня – не могу иначе назвать как потрясающе! Такую оригинальную постановку, аранжировку трудно себе придумать. Так глубоко прочувствовать И. С. Тургенева мне ещё никогда в жизни не удавалось. Спасибо «Миру»! Браво! Так держать!» Д-р Нелена Черни
«Спасибо МИРу за второе «открытие» Тургенева!!!». Сергей
„Humorvolle Lesung, phantastischer Film, romantische Lieder und Turgenjews Biografie geben bestens Einblick in die ehemalige russische Landschaft!“ (Полная юмора литературная композиция, фантастический фильм, романсы и биография Тургенева даёт лучшим образом заглянуть в далёкое прошлое России). 10.11.2018, Silvia Kasel
«Какой замечательный день сегодня! Спасибо!» Раиса Нор
