Участие России в Лейпциге расширяется - три тематических Круглых стола, встречи и дискуссии организует на российском стенде общество Kunst im Dialog e.V. при поддержке Фонда "Русский мир".
Мы будем освещать ход выставки и расскажем о ее итогах, вас ожидают актуальные фоторепортажи и интервью с участниками и организаторами.
пресс-служба интернет-портала "Русское поле" - www.russkoepole.de
Прошлогодняя Лейпцигская книжная ярмарка пришлась на самый разгар мирового кризиса, но это не помешало ей стать как всегда крупнейшим событием культурной жизни Германии и Европы. Нынешняя Ярмарка-2010 обещает вновь побить рекорды посещаемости и числа участников. Не станем утомлять вас цифрами, скажем лишь, что площадь выставочных стендов, камень преткновения в дни кризиса, в этом году вновь выросла. Организаторы Лейпцигского выставочного комплекса умеют работать и в такие непростые времена.
Театр, как говорится, начинается с вешалки, а Лейпцигская книжная ярмарка для многих из нас - уже с поезда. Очень любопытно бывает видеть целые вагоны, переполненные жизнерадостными школьниками, по большей части наряженными костюмы в разных персонажей любимых ими комиксов «манга» – для участия в тематических конкурсах. Это пестрое и шумное зрелище сопровождает вас всю дорогу и прибываете на Ярмарку вы уже в полной готовности без оглядки нырнуть в фантастический и веселый мир книги.
Российский стенд обычно находим легко - зал номер 4, издалека видна знакомая символика, Георгий Победоносец, герб Москвы.
Экспозиция откроется 18 марта, а 19 марта в пятницу любителей русской книги, гостей российского стенда ожидает Круглый стол на тему "Проблемы перевода русской литературы на немецкий" (начало в 15 часов, зал 4, стенд В502). Runder Tisch: Übersetzungsprobleme der russischen Literatur ins Deutsche. Halle 4, Stand B502.
В дискуссии примут участие представители издательств Германии и России, а также авторы и переводчики Martin Mittelmeier, Gabriele Leupold, Natalia Jankova, Andreas Tretner, Tatjana Michaelis, Galina Dursthof, известный писатель и гл. редактор "Литературной Газеты" Юрий Поляков (Москва).
Модератор дискуссии - известный славист, профессор Эрфуртского университета д-р Хольт Майер/ Holt Meyer.
Организатор мероприятия - общество Kunst im Dialog e.V. (г. Ганновер, рук. Наталия Янкова) при поддержке Фонда "Русский мир"/ Stiftung "Russkiy Mir".
На следующий день в субботу 20 марта молодая российская писательница Наталья Ключарева/ Natalja Kljutscharjowa в рамках "Krise! Welche Krise?" представит публике на литературном коллоквиуме свое эссе (начало в 14 час., зал 4, стенд D505).
Die russische Autorin präsentiert ihren Essay. Moderation: Olaf Kühl. Leipziger Buchmesse, Literarisches Colloquium Berlin, mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts Café Europa, Halle 4, Stand D505.
Сразу после этого в 15 часов начнется второй Круглый стол на тему "Вторая Мировая война как Катастрофа 20 века в произведениях русский и немецких авторов". Ведут дискуссию профессор Хольт Майер/ Holt Meyer и Александр Архангельский, участвует также и гл. редактор "Литературной Газеты" Юрий Поляков.
Runder Tisch: Der zweite Weltkrieg als Katastrophe des zwanzigsten Jahrhunderts in Werken der russischen und deutschen Autoren. Moderation: Alexander Archangelskij, Holt Meyer. Vertretung der Leipziger Messe in Rußland, Kunst im Dialog e.V., Stiftung Russkiy Mir. 15:00, Café Europa, Halle 4, Stand D505.
Организатор мероприятия - общество Kunst im Dialog e.V. (г. Ганновер, рук. Наталия Янкова) при поддержке Фонда "Русский мир"/ Stiftung "Russkiy Mir".
В заключительный день Ярмарки, воскресенье 21 марта, скучать посетителям совсем не придется.
В 11 часов переводчик Кристиане Кёрнер читает отрывки из романа Владислава Отрошенко "Персона вне достоверности" (зал 4, Стенд D505). 11:00 - 12:00 Kristiane Koerner - "Existenz ohne Nachweis". Die Literaturübersetzerin Kristiane Koerner liest aus dem Roman von Vladislav Otroschenko. Vertretung der Leipziger Messe in Rußland, Kunst im Dialog e.V., Stiftung Russkiy Mir. Café Europa, Halle 4, Stand D505.
В 13 часов любители литературы вновь встретятся с молодой российской писательницей Натальей Ключаревой, представляющей свою книгу "Россия. Общий вагон" (зал 4, Стенд D505). 13:00 - 14:00 Olaf Kühl, Natalja Kljutscharjowa. Endstation Russland. Moderation: Olaf Kühl. Leipziger Buchmesse, Literarisches Colloquium Berlin, mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts. Café Europa, Halle 4, Stand D505.
В 15 часов (зал 4, стенд B502) - нас ожидает интересная дискуссия "Элитарная и массовая литература в России", модератор - Александр Архангельский.
Организатор мероприятия - общество Kunst im Dialog e.V. (г. Ганновер, рук. Наталия Янкова) при поддержке Фонда "Русский мир"/ Stiftung "Russkiy Mir".
( Пресс-релиз организаторов российской экспозиции Комитета по телекоммуникациям и СМИ г. Москвы)
ЕДИНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ И МОСКОВСКИХ КНИГОИЗДАТЕЛЕЙ
Основу российской экспозиции составят книги, выпущенные при поддержке столичного Правительства в рамках Издательских программ Правительства Москвы, посвященные Великой Отечественной войне, книги по истории Москвы и Отечества, религиозно-просветительская литература, книги для детей и семейного чтения и другие социально значимые издания. Издательская программа Правительства Москвы уже более 15 лет успешно реализуется Комитетом по телекоммуникациям и СМИ г. Москвы. Выполняя эту программу, в которой уже приняло участие более 100 издательств, Правительство Москвы целенаправленно поддерживает социально значимые художественные и научные издания.Основу российской экспозиции составят книги, выпущенные при поддержке столичного Правительства в рамках Издательских программ Правительства Москвы, посвященные Великой Отечественной войне, книги по истории Москвы и Отечества, религиозно-просветительская литература, книги для детей и семейного чтения и другие социально значимые издания.
Издательская программа Правительства Москвы уже более 15 лет успешно реализуется Комитетом по телекоммуникациям и СМИ г. Москвы. Выполняя эту программу, в которой уже приняло участие более 100 издательств, Правительство Москвы целенаправленно поддерживает социально значимые художественные и научные издания. Книжная экспозиция столичного правительства будет состоять из книг, посвященных Великой Отечественной войне 1941 – 1945, издания о героях, памятных датах и других событиях, ставших решающими в достижении Великой Победы, 65-летняя годовщина которой будет отмечаться в этом году.
Один из самых интересных - раздел «Москва: история и современность». Это издания, об истории московского градостроительства, памятниках архитектуры, хроникам московской жизни, культуре и литературе прошлых столетий, истории Московского государственного университета, Московской консерватории и др. Будут представлены справочники издательства «Голден-Би»: «Москва. Управление развитием столичного мегаполиса», «Городское хозяйство Москвы», «Москва строится на века», а также энциклопедии «Спорт», «Москва – Родина космонавтики», «Московская энциклопедия. Лица Москвы» и др. «Москва в кино, живописи, плакате и фотографии» - такая выставка пройдет в рамках экспозиции Правительства Москвы. Издательство «Контакт-Культура» представит коллекцию советских плакатов – яркого агитационного и рекламного жанра прошлого века. «Дети – наше будущее», «Московские художники детской книги», «Москва в кино» - лишь несколько тем из этой коллекции. В экспозиции будут представлены мультимедийные издания: интерактивный справочник «Москва», исторические хроники «От Кремля до Рейхстага», «Великая Отечественная война 1941-1945» и др. Важным разделом экспозиции станет религиозно-просветительская литература, изданная при поддержке столичного правительства: тома энциклопедий «История русской церкви» и «Москва православная». Здесь будут представлены жития святых, красочные издания об истории старейших московских церквей, судьбах знаменитых иконописцев, истории и символике русского православного храма.
В разделе «Знаменитые москвичи» посетители смогут познакомиться с биографиями и мемуарами выдающихся деятелей науки, культуры и искусства, живших в разное время в Москве: актеры Юрий Яковлев и Николай Крючков, Юрий Никулин и Андрей Миронов, писатели Василий Жуковский и Михаил Лермонтов, Михаил Булгаков и Михаил Светлов, Антон Чехов и Федор Тютчев, мастера сцены Александр Вертинский и Клавдия Шульженко, военачальники Александр Суворов и Константин Рокоссовский, легендарный летчик Валерий Чкалов и всемирно известный конструктор оружия Михаил Калашников. «Московская Пушкиниана» - так будет называться раздел, в который войдут издания, посвященные жизни и творчеству поэта. Наиболее интересное - красочно иллюстрированная книга В. Непомнящего, в которой собраны сказки А.С. Пушкина с приложением их главных фольклорных и литературных источников, пушкинских записей народных сказок, рисунков поэта и иллюстраций русских художников. Литературные произведения жителей столицы будут представлены в рамках выставки «Поэзия и проза» : от классики до фантастики.
Специальный раздел подготовлен и для юных посетителей: книги Н.Гоголя, Н.Лескова, А.Чехова, Л.Толстого, а также «Классные и внеклассные приключения» и «История родного города», выпущенные при поддержке Издательской программы Правительства Москвы и подаренные каждому первокласснику столицы за последние два года. На стенде представят свои новинки и лучшие образцы московские издательства «Самовар», «ТриМаг», «Дрофа», издательский центр Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова и др.
Специальным гостем Лейпцигской выставки станет главный редактор «Литературной газеты», писатель Юрий Поляков. Помимо творческих встреч читателями, презентации своей новой книги «Гипсовый трубач: Дубль 2», он примет участие в круглых столах «Массовая и элитарная литература в России», «Вторая мировая война как всемирная катастрофа и ее отражение в русской и немецкой литературе», а также семинаре «Проблемы перевода русскоязычной литературы на немецкий язык». Ученики немецко-русской школы им. М. Ломоносова (общество МИТРА) из Берлина исполнят для своих сверстников песни и стихи на русском и немецком языках.
По завершении Выставки все книги, представленные на стенде Правительства Москвы, будут переданы в Консульство Российской Федерации в Лейпциге, Русскую библиотеку в Лейпциге, детские издания пополнят библиотеку немецко-русской школы Общества МИТРА (Берлин).
***
На Ярмарке-2010 в Лейпциге вас ожидает еще великое множество других интересных встреч:
- 18 марта
- русско-немецкие чтения: Ханнелоре Умбрайт и молодой татарский писатель Ильдар Абузяров (Н.Новогород - Москва), произведения которого уже переведены на немецкий и другие европейские языки (рассказ "Троллейбус на Восток" и др.)
18:30 Hannelore Umbreit, Ildar Abusjarow. "Trolleybus nach Osten". Russisch-deutsche Lesung. In der multiethnischen russischen Gegenwartsliteratur nimmt der tatarische Autor Ildar Abusjarow einen besonderen Platz ein. Eine Konstante im vielschichtigen Erzählwerk dieses Autors bildet das Thema des ANDERS-SEINS, das wohl am unmittelbarsten aus seinem eigenen Leben als muslimischer Tatare in einer russisch geprägten Umgebung herrührt. Ildar Abusjarow, 1975 in Gorki an der Wolga geboren, war nach einem Studium der Geschichte und Islamkunde journalistisch tätig, heute lebt er als freier Autor bei Moskau. Die russische Literaturkritik rühmt an ihm die eigenwillige, suggestive Schreibmanier mit ihren reichen Assoziationen und historischen Bezügen sowie ihrem beinahe orientalisch anmutenden metaphorischen Glanz. Die Übersetzerin Hannelore Umbreit liest die deutschen Passagen und moderiert. Moderation: Hannelore Umbreit, Sächsischer Verein zur Förderung literarischer Übersetzung e.V. Die Fähre Berlitz Sprachschule Leipzig.
- встреча с известным поэтом и переводчиком с немецкого Вячеславом Куприяновым: 19:00 Peter Steger, Wjatscheslaw Kuprijanow. Der Bär tanzt. Moderation: Peter Steger. POP-Verlag naTo
- встреча с венгерским писателем, лауреатом литературной премии Лейпцига 2010 года Гьёрги Далосом (18 марта, 11 час., зал 4, стенд D505).
11:00 - 12:00 György Dalos, Lerke Saalfeld. Eröffnung des Café Europa mit dem Preisträger des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung Gespräch mit György Dalos und seiner Laudatorin Lerke von Saalfeld Leipziger Buchmesse, Auswärtiges Amt, Stadt Leipzig- Café Europa, Halle 4, Stand D505
21 марта
- разговор со знаменитым певцом Карелом Готом в Конгресс-центре Ярмарки, где обладатель "Золотого голоса" представит издание своей биографии (21 марта, в 14 часов). 14:00 - 15:00 Interview. Karel Gott Die goldene Stimme aus Prag. Geschichte eines Lebens. Der Sänger stellt persönlich die 2009 erschienene Biografie von Michaela Remešová und Dalibor Mácha vor. Eminent Verlag. Congress Center Leipzig - Saal 3.
... и многое другое.
Приглашаем вас на Лейпцигскую книжную ярмарку 18-21 марта!
