ПРАВОЗАЩИТА ОНЛАЙН
Второй день пресса Германии обсуждает предложение партии ХСС о предписании не использовать в стране иных языков кроме немецкого.
Можно ли говорить по-русски в общественных местах? Совсем недавно такой вопрос обсуждался в нашей рубрике «Имеем право!». Материал вызвал оживленную полемику: многие наши читатели говорили, что такой вопрос никогда в Германии не стоял. Однако не все так просто: теперь самая косервативная из ведущих партий Германии выдвинула такой тезис:
"Кто здесь живет долгое время, должен придерживаться правила говорить на немецком языке, как в общественных местах, так и в семье".
Документ такого содержания поступил в распоряжении информагентства dpa.
В нем содержится требование предписать мигрантам говорить только на немецком, причем как в общественных местах, так и в кругу семьи, у себя дома. Кроме приведенной выше, в документе имеется такая фраза:
"Социальное взаимодействие работает лишь тогда, когда все говорят на одном языке" (Ein Gesellschaftliches Miteinander funktioniert nur, wenn alle dieselbe Sprache sprechen).
Проект такого заявления был представлен руководству ХСС (CSU) для обсуждения на партийном съезде, который состоится на будущей неделе.
Не совсем понятно, является ли это уткой, либо некой провокацией. Тем не менее, ряд представителей политических партий уже сочли нужным высказать свое мнение: критика и недоумение.
Реакция политиков
Возмущение выразила даже братская партия - ХДС (CDU):
"Я думаю, это не дело политиков решать, на каком языке я говорю дома — на латынь, клингонском или гессенском (диалекте)." - написал генсек ХДС Петер Таубер в своем Twitter.
Генсек баварской СДПГ (SPD) Наташа Конен заявила: "Не хватало только языковой полиции от ХСС, чтобы все контролировать".
"Это совершенно абсурдное вмешательство в частную жизнь людей, - считает Ариф Тасделен представитель SPD по интеграционной политике. - Почему живущая в Баварии семья американских инженеров у себя в квартире не может общаться на английском? Или почему итальянский ресторатор не может пользоваться родным языком?"
Глава "Зеленых" в Баварии Эльке Халицки: "Диктовать, какой язык выбрать дома? Ничего более оторванного от жизни нет. Не хватало еще, чтобы ХСС предписало гражданам, что они должны у себя в комнате иметь только бело-голубой ковер". (Бело-голубой — традиционные цвета Баварии — ред.)
В недавнем материале на нашем сайте "Можно ли говорить по-русски в публичных местах?" - было приведено мнение адвоката:
"Вы имеете полное право разговаривать в общественных местах на том языке, на каком хотели бы разговаривать. Статья 3, Абзац 3 Конституции Германии гласит, что никто не может подвергаться дискриминации в связи с употреблением своего родного языка.
Правда это правило распространяется на отношения между гражданином и государством, т.е. органами власти, и не распространяется на отношения между гражданами. Однако никаких прав запрещать Вам общение на родном языке у других граждан нет.
Вы имеете полное право разговаривать в общественных местах на том языке на каком хотели бы разговаривать. Этого права отобрать у вас никто не может. Само по себе это не противоречит немецким законам."
Можно напомнить и о Конвенции ООН о правах ребенка (ст. 29), где прямо сказано: ребенок в семье имее право говорить на языке любого из своих родителей. На днях как раз отмечался 25-летний юбилей этого документа.
Понятно желание политиков стимулировать мигрантов лучше знать немецкий язык и полнее интегрироваться в обществе. Но позволителен ли путь прямых запретов в демократическом обществе? Как быть с политикой многоязычия, которая декларируется Евросоюзом? И как это согласуется с Конституцией Германии?
Напомним, что на днях в Германии состоялся ежегодный Интеграционный саммит, на котором канцлер Ангела Меркель традиционно подтвердила: мигрантам в Германии всегда рады, для них открыты все шансы и возможности.
