В редакцию поступил вопрос:

 

Я живу в Германии с 2004 г.. получатель социальной помощи. В октябре 2018 года я получил повестку из полиции с приглашением посетить полицейский участок. Повод: обвинение в "отмывании денег".

В указанное время в полицейский участок я не явился, т.к. в этот день я лег в клинику на срочное обследование.

 

После выхода из клиники я получил от Staatsanwaltsschaft письмо со следующим содержанием: das Ermittlungsverfahren gegen Sie ist gamäß §153 Abs. 1 StPO eingestellt worden.

 

В моем окружении нет юристов, которые могли бы однозначно перевести содержание этого письма.

Мои немецкие знакомые переводят это письмо так: Предварительное расследование против Вас было прекращено в соответствии с §153, пункт 1 StPO.

 

Если это так, я прошу Вашего совета, что мне делать, идти в полицейский участок по их приглашению, или не идти, основываясь на втором письме?

 

Отвечает адвокат:

 

- Нет, идти в полицейский участок Вам не следует.

Открытое против Вас уголовное дело было прекращено прокуратурой в связи с незначительностью содеянного (§ 153 уголовно-процессуального кодекса Германии).

Это означает, что даже если бы прокуратура доказала бы Вашу вину в содеянном, у государства не было бы интереса осудить Вас за это, так как вина Ваша незначительна, а содеянное не требует обязательного наказания.