В Германии назревает очередной скандал: в прессу просочилась информация о новом случае насилия, на этот раз жертвой называют 13-летнюю девочку из русскоязычной семьи, проживающей в Берлине.

Ситуация продолжает оставаться неясной. Вначале социальных сетях началось обсуждение, что пропавшая по дороге в школу девочка была найдена и рассказала о якобы совершенном над ней насилии группой лиц, напоминающих выходцев из арабских стран.

Об этом появились сообщения на некоторых российских телеканалах и в СМИ, однако никакие официальные источники не назывались, не было и показаний родственников потерпевшей. Единственным свидетельством был ролик с митинга NPD. 

В воскресенье, 17 января появился материал на сайте DW, в котором утверждается, что журналист издания обратился в берлинскую полицию и получил официальный ответ: "По результатам расследования, не имело места ни похищение, ни изнасилование". Оставался открытым вопрос, было ли вообще заявление в полицию от потерпевшей, или родителей - об этом DW не сообщает.

На интернет-странице берлинской полиции также нет никаких сведений* (см. ниже в конце материала - ред.) о случившемся, хотя информация о правонарушениях в столице публикуется там ежедневно. 

В этот же день в эфире Первого российского телеканала появился сюжет, в котором о факте насилия над школьницей рассказывает женщина, назвавшаяся ее тетей, а также знакомые семьи потерпевшей. Люди говорят о том, что опасаются за судьбу детей, живущих в этом районе.

Вскоре появился еще один материал в издании berliner-zeitug, в котором криминальный репортер газеты Андреас Копитц пишет, что представитель отдела прессы полиции ему ответила: "по предварительному расследованию полиции, ни похищения, ни насилия не было". 

"Действительно, в понедельник 13-летняя была зарегистрирована как пропавшая, однако во вторник вернулась домой. Более подробную информацию по причине защиты прав частной жизни ребенка, сотрудница полиции не сообщила," - сообщил репортер.

"Eine Polizeisprecherin wies diese Darstellung am Sonntag zurück und sagte: „Nach bisherigen Ermittlungen der Polizei gab es weder eine Entführung noch eine Vergewaltigung.“ Zwar war eine 13-Jährige am Montag und Dienstag als vermisst gemeldet. Sie sei am Dienstag jedoch nach Hause zurückgekehrt. Nähere Angaben machte die Sprecherin aus Gründen des Schutzes der Persönlichkeitsrechte des Kindes nicht." - пишет Berliner Zeitung.

Из статьи трудно понять, подавалось ли заявление в полицию родителями, и связано ли это было только с пропажей ребенка, или уже по факту совершенного насилия. Неясно также, какие действия предприняла или предпринимает полиция. 

Русскоязычные жители берлинского района Марцан сообщают, что в последние дни они получают рассылки по мессенджеру WhatsApp и социальным сетям, в которых звучат призывы выйти на акции протеста.

По мнению некоторых русскоязычных, здесь могут быть замешаны правые радикалы, стремящиеся столкнуть русскоязычных жителей и мигрантов африканского и арабского происхождения, с целью еще больше дестабилизировать ситуацию в обществе.

*Уже после публикации этого материала, на сайте берлинской полиции появилось сообщение:

Polizeimeldung vom 18.01.2016 Marzahn - Hellersdorf - Nr. 0167

Das Mädchen, das am Anfang der Woche in Marzahn-Hellersdorf kurzfristig als vermisst gemeldet worden war, ist entgegen vieler Berichterstattungen und Gerüchte in sozialen Netzwerken kein Opfer von Entführern gewesen. Die Ermittlungen des Fachkommissariats des

Landeskriminalamtes ergaben zudem, dass die 13-Jährige, die am Dienstag wieder aufgetaucht war, auch nicht vergewaltigt wurde. Um die Persönlichkeitsrechte des Kindes und seiner Familie zu wahren, werden keine näheren Angaben zu dem Thema von der Polizei Berlin nach außen getragen.

Девочка, которая в начале недели была объявлена пропавшей, вызвала множество слухов в социальных сетях, не является жертвой похищения.

По сообщению специального комиссара земельного криминального ведомства - пропавшая 13-летняя во вторник снова была обнаружена, она также не была изнасилована. Чтобы соблюсти право на защиту личной жизни ребенка и её семьи, другие сведения по этой теме от полиции Берлина не разглашаются.  

***

"Русское поле"