В Арнштадте прошла акция памяти жертв фашизма

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich bin mit der Frau und dem Sohn nach Deutschland aus der kulturellen Hauptstadt Russlands - der Stadt Sankt Petersburg gekommen.

Ich bin freiberuflicher Journalist und Ich arbeite für die russischsprachige Presse in Deutschland und für der Presse in Russland, sowie im öffentlichen Rundfunk in Erfurt und außerdem bin ich - Stell. Vertreter Vorsitzender der „Freunde der Stadt Sankt-Petersburg e.V.“ Mein Sohn ist ein Ingenieur. Er lebt und arbeitet in Stuttgart.

Ich war genau ein Jahr vor dem Beginn von Hitlers Krieg gegen die Sowjetunion geboren. So wissen wir, was Faschismus ist.

Meine Mutter; mein älterer Bruder und ich wurden zu Flüchtlingen, weil mein Vater Offizier und Kommunist war, und wir wurden mit dem Tod bedroht.

Wir waren hungrig und mussten viele Tage zu Fuß laufen und dann Wir mit den speziellen sondere Zügen in den Güterwagen nach Osten und dann nach Süden lange und weit fahren. Unser Züge waren ein Ziel für die Nazi-Piloten.

Wir waren in der Wüste in Turkmeniya. Wir verbrachen erste Tage in einem Erdloch. Suppe von Regenwürmern war unser Essen.

Mein Vater war ein Militärpilot. Er erhielt starke Verbrennungen im Gesicht und ging für einige Jahre mit einer Schutzmaske, um die Menschen zu erschrecken nicht und, die Haut vor dem Frost und der Sonne zu schützen.

Die Schwester meines Vaters lebte bei Leningrad. Sie wurde vom dem Faschisten erschossen.

Wir verstehen, dass der Krieg viel Kummer auch dem deutschen Volk gebracht hat.

Die Bedrohung des Faschismus nimmt jetzt in der Welt wieder zu.Der Faschismus hat heute verschiedene verschleierte Formen.

Es gibt die Merkmale des Faschismus sogar in Ländern, die sich demokratisch nennen.

Der internationale Terrorismus – ist ein moderner Faschismus auf globaler Ebene. Der Kampf gegen den internationalen Terrorismus erfordert internationale Einheit, aber nicht die Konkurrenz der demokratischen Parteien und der Länder.

Es ist sehr gut, das die "Linke" gibt und das sie auf den Barrikaden des Kampfes mit allen Formen des Faschismus in Deutschland bleibt.

Seien Sie nur bitte unter Berücksichtigung der historischen Erfahrung vorsichtig!

Wir lebten in ehemaliger UdSSR—Deshalb wissen wir: Es gab keine Freiheit der Presse und demokratische Wahlen. Jede Form des Totalitarismus, der Kult des Führers, der Unterdrückung und Gewalt, die Unterdrückung von Menschen aus verschiedenen Gründen – der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, unter anderem gedeihen dann.

Es ist ein trauriges Beispiel:

Ich habe erst jetzt erkannt, dass mein Großvater beim Stalin-Regime noch vor 80 Jahre verhaftet war. Aber meine Eltern –fürchteten darüber sogar, zu sprachen.

Ich habe jetzt darüber in den Listen der internationalen gesellschaftlichen Organisation MEMORIAL gelesen.

Der Großvater meiner Frau, die Großmutter meiner Tochter und ihre ganze Familie wie viele andere russischen Menschen auch waren verhaftet.

Das deutsche Volk hat in sich die Kräfte gefunden die historischen Fehler anzuerkennen. Es ist Ihre große

Errungenschaft. Ich verbeuge mich tief Ihnen.

Demokratie und Ordnung in Deutschland bewundern wir– die russischen Flüchtlinge.

Insbesondere gibt es eine ständige Erinnerung an die Opfer des Faschismus und des Holocaust in Thüringen und in Arnstadt.

Ich war auch ein Zeuge der versöhnenden Aktion des verantwortlichen Politikers - des Ministers-Präsidenten Herrn Bodo Ramelow am 9. Mai im Generalkonsulat Russlands.

Russisch-Deutsche Denkmal mit den katholischen und orthodoxen Kreuze wurde vor ein paar Tagen auf der Grabstätte von russischen und deutschen Soldaten in Stalingrad eröffnet.

Wir verbinden unsere Hoffnungen auf dem Gebiet der Sicherheit in diesen Bedingungen mit einer starken politischen Kraft in Thüringen - der Partei "Die Linke".

Wir wünsche Ihnen, liebe Freunde und Genossen, Mitglieder der Partei "Die Linke", Erfolge in der Realisierung Ihrer edlen Ideen der Welt und der Gerechtigkeit.

Kämpfen Sie erfolgreich mit der Gefahr des Faschismus und dem rechten Populismus.

Ich danke Sie für die Aufmerksamkeit und ich hoffe auf Ihr Verständnis.

Уважаемые дамы и госпрода!

Я, моя жена и сын приехали в Германию из культурной столицы России – Санкт-Петербург.

Я – свободный журналист и работаю для русскоязычной прессы в Германии и российской прессы, а также на общественном радио Эрфурта. Кроме этого я зам. председателя немецкой Общественной организации «Друзья города Санкт-Петербурга».

Мне был один год, когда Гитлер начал войну против Советского Союза. Так мы узнали, что такое фашизм.

Моя мама, старший брат и я стали беженцами, потому что мой отец был офицер и коммунист и нам угрожало уничтожение.

Мы были голодны и должны были идти много дней пешком, а потом ехать специальными поездами (в товарных вагонах) на восток и затем на юг далеко и долго. Наши поезда были целью для нацистских пилотов.

Мы добрались до пустыни в Турrмении. Первое время мы жили в земляной норе. Нашей едой был суп с червями.

Мой отец был военный летчик. Он получил сильный ожог лица и несколько лет ходил в защитной маске, чтобы не пугать людей и защитить кожу лица от мороза и солнца.

Сестра моего отца жила под Ленинградом, Она была расстреляна фашистами.

Мы понимаем,что война принесла также много горя немецкому народу.

Угроза фашизма увеличивается сейчас в мире опять. Фашизм имеет в наши дни различные завуалированные формы.

Признаки фашизма имеются даже в тех странах, которые называют себя демократическими.

Международный терроризм – это современный фашизм в мировом масштабе. Борьба с международным терроризмом требует международного единства, а не конкуренции демократических стран.

Очень хорошо, что партия «Левые» была и остается на баррикадах борьбы со всеми формами проявления фашизма в Германии

Будьте только, пожалуйста, с учетом исторического опыта осторожны!

Мы жили в бывшем СССР и хорошо знаем следующее: отсутствие под любыми лозунгами свободы прессы и демократических выборов, любые формы тоталитаризма, культа вождей ведут к репрессиям и насилию, угнетению людей по различным признакам – национальность, религия и др.

Вот один пример:

Я узнал только сейчас, что мой дедушка был арестован при сталинском режиме еще 80 лет тому назад. Но мои родители даже боялись об этом говорить. Я узнал сейчас об этом из списков международной общественной организации MEMORIAL. Дедушка моей жены, бабушка моей дочери и вся ее семья – простые русские люди тоже были репресированы.

Немецкий народ нашел в себе силы свои исторические ошибки признать. Это есть ваше великое достижение. Я вам низко кланяюсь.

Мы – российские беженцы восхищаемся демократией и порядком в Германии.

Руководители Германии и отдельных земель борются против актов фашизма и антисемитизма.

В том числе, имеют место постоянно меропрития памяти жертв фашизма и холокоста в Тюрингии и в Арнштадте.

Я был свидетелем примирительного выступления ответственного политика и вашего лидера - премьер-министра Тюрингии г-на Рамелова 9 мая в Генконсульстве России.

Российско-германский мемориальный комплекс с ортодоксальным и католическим крестами открыт несколько дней назад на месте захоронения русских и немецких воинов под Сталинградом.

Мы связываем наши надежды в области безопасности в этих условиях с сильной политической силой Тюрингии - партией «Левые».

Мы желаем партии «Левые» успехов в реализации ваших благородных идей. Боритесь с опасностью фашизма и правым популизмом.

Я бладарю вас за внимание и надеюсь на понимание.