Помощь из Германии в непризнанные республики ЛНР и ДНР поступает регулярно по инициативе общественников — членов немецкой организации «Будущее Донбасса» (ZukunftDonbass e.V.).
Ее основатели — обычные немцы, жители Германии а также выходцы СССР. Руководителем общества является Раиса Штайниг, ей помогает дочь Иванна, член общества Уве Крекле, а также друзья со всей страны.
Отправленная в четверг, 26 ноября автофура стала уже 27-й по счету за последние годы. В своем вместительном кузове она увозит множество полезных вещей: медицинские кровати и другое медоборудование, мебель, технику для школьного компьютерного класса, вещи, продукты и много радости для детей к Новогодним праздникам: сладости и игрушки.
Вещи поступают из разных городов страны, их жертвуют обычные люди, - как немцы, так и русскоязычные жители Германии.
Погрузка автомашины стала заключительным этапом большой работы по сбору и логистике. Оплата за транспортировку ложится на общество ZukunftDonbass e.V., деньги на это собирают всем миром.
В нашей краткой беседе руководители общества Раиса и Иванна Штайниг с радостью сообщили, что их организация впервые получила поддержку - на WBS HerzensProjekte, участвуя в открытом голосовании.
В итоге, проект ZukunftDonbass e.V. поднялся на одно из первых мест в списке из 100 участников и получит теперь 5 тыс. евро.
Доброе дело объединяет самых разных людей: помочь в погрузке и отправке вещей собрались Саша, студент из Касселя, Сергей Граф из Эрфурта, Кристиане Кройц из Готы и другие, - в их числе оказался даже француз. Об этом хочется сказать чуть подробнее.
В интернациональной компании Марк Саньоль привлек мое внимание тем, что общался с немцами на хорошем русском, но пояснил, что сам он - не немец. Кто же тогда и откуда? На мой вопрос он ответил, что вообще-то из Парижа, но прежде ему довелось поработать и в Москве, и на Украине.
Имя Саньоля мне показалось знакомым. И стоило заглянуть в интернет, как все стало понятно: французский поэт и дипломат много лет отдал дипломатической работе в Берлине, Вене, Варшаве, Киеве.
В Москве руководил отделом книги Французского посольства, был атташе по культуре посольства Франции в Германии. Его сборник «Русские сонеты» в прекрасном переводе Михаила Яснова целиком посвящен путешествиям по русским городам. Не привести здесь его стихи я просто не мог.
ПАТРИАРШИЙ ПРУД
Вот Патриарший пруд — один из тех прудов,
Любимых всей Москвой, украсивших столицу,
Где к непредвиденным свиданьям я готов:
Свидетель времени — здесь прошлое таится.
Фантомы бледные плывут по вечерам,
Пар от дыхания, и взгляды, и улыбки —
Смешалось все: и тени трепетные дам,
И этот царский лед, обманчивый и зыбкий.
То шляпка, то манто — танцовщицы, актрисы
Прокладывают путь в толпе, как за кулисы
Ночного города, на звук далеких гамм.
И словно на холстах причудливых Шагала,
Внезапно снег в саду обступит, как бывало
В те дни, которые так сладко вспомнить нам.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Столица севера, холодная, сырая,
С густою дымкой на промерзлых островах, —
Здесь гордый всадник, из тумана выступая,
Давно сразил змею, повергнутую в прах.
Дар императора своей императрице —
Бессмертный Летний сад: когда придет зима,
Здесь боги мраморные поспешат укрыться
От снежной стужи в деревянные дома.
А там еще чуть-чуть — и выйдешь на Фонтанку,
Здесь взгляды девушки чаруют спозаранку,
Вода колеблет отражения дворцов.
Теперь — на Мойку и в «Бродячую собаку»:
Здесь хмель течет рекой, как прежде, и, однако,
Уже мы знаем — арестован Гумилёв.
КРАСНОЯРСК
Здесь Красный Яр возник на берегу реки.
Здесь, где течение неистово несется,
Таежный город цвета утреннего солнца
Воздвигли буйные, как волны, казаки.
Здесь красный мергель над пучиной Енисея
Все осветил своим немеркнущим огнем.
Здесь город берега связал стальным мостом,
Здесь мчатся поезда, огонь и грохот сея.
А ветер свищет над окрестными лесами
И разгоняет испарения низин.
В большом порту суда сверкают корпусами,
И женский голос поднимается, один,
Один на всей земле, — из глубины, наружу,
Гекзаметром строки смутив ночную душу.
***
Все, кто пришел в этот день, чтобы помочь, расстались в отличном настроении и с благодарностью за возможность в наше сложное время приложить руку к такому простому, понятному и очень важному делу.
Юрий Еременко, фото автора
Тем, кто захочет поддержать общество, можете узнать контакты на сайте организации: ZukunftDonbass e.V.
Пишите также нам на адрес редакции: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. .
