Пресс-релиз Генконсульства РФ в Лейпциге (август: гражданство детей, апостиль и др.)

По договоренности с Генеральным консульством РФ в Лейпциге, наша редакция продолжает ежемесячно публиковать пресс-релиз Консульства: ответы на часто задаваемые вопросы граждан по консульским вопросам и другую информацию.


- У меня родился в Германии ребенок, как оформить ему паспорт, чтобы поехать в Россию к бабушке? Можно ли вписать ребенка в паспорт нового поколения (биометрический)?
В первую очередь, Вы должны оформить российское гражданство своему ребенку. Если оба родителя - граждане России, необходимо представить в Генеральное консульство следующие документы: заявление (бланк выдается в консульстве), свидетельство о рождении ребенка, легализованное штампом Апостиль в органе ФРГ, выдавшем документ, и его перевод на русский язык, действительные заграпаспорта родителей. Если один из родителей ребенка - гражданин ФРГ или третьей страны, то требуется копия его удостоверения личности с переводом на русский язык, заверенная нотариально в Генеральном консульстве, а также его письменное согласие на оформление ребенку российского гражданства (оформляется в письменной форме и заверяется нотариальной записью в Генконсульстве).
Требуются также фотографии ребенка (размер 3.5х 4,5), для детей до 6 лет – одна, старше 6 лет - 2.
После оформления российского гражданства ребенка производится внесение информации о ребенке до 14 лет в загранпаспорт родителя (со сроком действия 5 лет) либо оформление ребенку собственного загранпаспорта.
Внимание! Внесение информации о детях в биометрические паспорта нового поколения со сроком действия 10 лет производится только с целью подтверждения родственных отношений и не является основанием для пропуска ребенка через границу. Поэтому в этих случаях необходимо оформить ребенку собственный паспорт.

- Что такое апостиль и для чего он необходим?

При сдаче документов на оформление паспорта, гражданства или проведение каких-либо других консульских действий необходимо представлять документы о смене фамилии и/или имени, свидетельство о браке, свидетельство о рождении, выданные немецкими властями. Такого рода документы должны быть снабжены штампом апостиль, переведены на на русский язык (вместе с апостилем) и заверены в отделе нотариата Генерального консульства.
Только в этом случае документ, выданный немецкими властями, является действительным для Российской Федерации.

Апостиль (от фр. Apostille) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.
Согласно Конвенции, апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:
1) Наименование государства, выдавшего апостиль;
2) Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;
3) Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;
4) Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем;
5) Название города, в котором проставлен апостиль;
6) Дата проставления апостиля;
7) Название органа, проставившего апостиль;
8) Номер апостиля;
9) Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль;
10) Подпись должностного лица, проставившего апостиль.
Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. На практике надписи на апостиле часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном).
Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке. Согласно Конвенции, апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Отступления от установленной формы апостиля могут повлечь непризнание документа в другом государстве.
Где проставляется апостиль? Документы, выдаваемые или заверяемые германскими органами, находящимися в ведении Министерства юстиции ФРГ (в том числе нотариальными конторами, частными нотариусами и пр.), необходимо подтверждать штампом Арostille в соответствующем земельном суде (Landgericht).
Все прочие документы, выданные, в том числе, органами ЗАГС ФРГ (оригиналы свидетельств о рождении, браке, смерти и т.д.), следует заверять с помощью штампа Арostille в Министерстве внутренних дел соответствующей федеральной земли (Landesministerium des Innern) или в ведомстве главы окружной администрации по месту исполнения документов (Regierungspräsidium, Bezirksregierung).
Просим иметь в виду, что документы, оформляемые консульскими учреждениями России за рубежом, действительны для местных властей без апостиля.
Апостиль на документы, выданные российскими органами ЗАГС и другими ведомствами, проставляется только в органах ЗАГС или Министерства юстиции на территории Российской Федерации.

18.08.2011

Генеральное консульство России в Лейпциге

Редакция по просьбам читателей повторяет пресс-релиз Генконсульства за июль 2011.

1. У меня заканчивается паспорт в октябре 2011 года, когда мне необходимо подавать документы на оформление нового заграничного паспорта?

Документы на оформление нового заграничного паспорта необходимо подавать заранее, лучше всего за 4-5 месяцев до истечения срока действия нынешнего паспорта. Это оградит Вас от лишних неприятностей, связанных, скажем, со срывом давно запланированной поездки в Россию. Оформление нового паспорта длится до 4-х месяцев, так как Ваши заявления направляются в Москву для согласования.

2. Если паспорт уже просрочен, что делать?

Если заграничный паспорт просрочен, то для приема документов на новый паспорт необходимо подтвердить гражданство Российской Федерации. Подтверждением гражданства являются следующие документы:

1) действительный внутренний паспорт гражданина Российской Федерации, 2) вкладыш (или штамп) о гражданстве в паспорте СССР, 3) вкладыш (или штамп) о гражданстве в свидетельстве о рождении.

Если перечисленных документов не имеется, а внутренняя проверка в отделе гражданства не подтверждает наличие гражданства, то необходим официальный запрос в Россию в территориальный орган Федеральной миграционной службы (ФМС) по предыдущему месту (местам) регистрации. Такой запрос направляется Генеральным консульством, консульский сбор составляет 80 евро. Для оформления запроса необходимо представить копии просроченных документов, заполненное в Генеральном консульстве заявление и одну фотографию паспортного размера.

3. Я вышла замуж в Германии, как мне оформить паспорт на новую фамилию, что для этого нужно?

Для того, чтобы обменять паспорт на новую фамилию после заключения брака, в Генеральное консульство необходимо представить немецкое свидетельство о браке со штампом «Апостиль», переведенное на русский язык и заверенное в Генконсульстве в отделе нотариата. Обратите внимание на то, что не во всех свидетельствах о браке имеется запись о фамилии супруги или супруга после брака, в этом случае потребуется выписка из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch), где в п.10 данная запись вносится. Указанная выписка также должна иметь штамп «Апостиль», перевод на русский язык и быть заверена у консула по вопросам нотариата. Помимо вышеуказанных документов, для обмена паспорта нужно представить оригинал и копию загранпаспорта (страницы с фотографией и печатью о постановке на учет). Напоминаем, что, если Вы не состоите на учете в одном из консульских учреждений в Германии и зарегистрированы в России, то сначала Вам необходимо на основании свидетельства о браке заменить внутренний паспорт в подразделении ФМС по месту регистрации (эта процедура проделывается исключительно лично). На основании нового внутреннего паспорта Вы сможете оформить в России или в Генконсульстве загранпаспорт на новую фамилию. Полную информацию об оформлении паспортов смотрите на сайте Генерального консульства www.ruskonsulatleipzig.de

4. Можно ли получить немецкому гражданину визу в немецкий загранпаспорт, если у него есть российское гражданство, но срок действия паспорта истек?

Нет, это запрещено. Вам необходимо заменить российский паспорт. Согласно пункту 1 статьи 6 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ «гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерации только как гражданин Российской Федерации,». В соответствии с Федеральным законом «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ выезд из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации. В этой связи получение российской визы к иностранным паспортам категорически запрещено. Въезд в Россию возможен только по действительным российским документам, удостоверяющим личность, - паспортам или свидетельствам на возвращение. Консульский работник, ответственный за оформление виз, имеет право потребовать у Вас документ, подтверждающий факт выхода из гражданства РФ.

Генеральное консульство России в Лейпциге

14.07.2011


Информационная служба интернет-портала «Русское поле» - www.russkoepole.de

1. У меня заканчивается паспорт в октябре 2011 года, когда мне необходимо подавать документы на оформление нового заграничного паспорта?

Документы на оформление нового заграничного паспорта необходимо подавать заранее, лучше всего за 4-5 месяцев до истечения срока действия нынешнего паспорта. Это оградит Вас от лишних неприятностей, связанных, скажем, со срывом давно запланированной поездки в Россию. Оформление нового паспорта длится до 4-х месяцев, так как Ваши заявления направляются в Москву для согласования.

2. Если паспорт уже просрочен, что делать?

Если заграничный паспорт просрочен, то для приема документов на новый паспорт необходимо подтвердить гражданство Российской Федерации. Подтверждением гражданства являются следующие документы:

1) действительный внутренний паспорт гражданина Российской Федерации, 2) вкладыш (или штамп) о гражданстве в паспорте СССР, 3) вкладыш (или штамп) о гражданстве в свидетельстве о рождении.

Если перечисленных документов не имеется, а внутренняя проверка в отделе гражданства не подтверждает наличие гражданства, то необходим официальный запрос в Россию в территориальный орган Федеральной миграционной службы (ФМС) по предыдущему месту (местам) регистрации. Такой запрос направляется Генеральным консульством, консульский сбор составляет 80 евро. Для оформления запроса необходимо представить копии просроченных документов, заполненное в Генеральном консульстве заявление и одну фотографию паспортного размера.

3. Я вышла замуж в Германии, как мне оформить паспорт на новую фамилию, что для этого нужно?

Для того, чтобы обменять паспорт на новую фамилию после заключения брака, в Генеральное консульство необходимо представить немецкое свидетельство о браке со штампом «Апостиль», переведенное на русский язык и заверенное в Генконсульстве в отделе нотариата. Обратите внимание на то, что не во всех свидетельствах о браке имеется запись о фамилии супруги или супруга после брака, в этом случае потребуется выписка из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch), где в п.10 данная запись вносится. Указанная выписка также должна иметь штамп «Апостиль», перевод на русский язык и быть заверена у консула по вопросам нотариата. Помимо вышеуказанных документов, для обмена паспорта нужно представить оригинал и копию загранпаспорта (страницы с фотографией и печатью о постановке на учет). Напоминаем, что, если Вы не состоите на учете в одном из консульских учреждений в Германии и зарегистрированы в России, то сначала Вам необходимо на основании свидетельства о браке заменить внутренний паспорт в подразделении ФМС по месту регистрации (эта процедура проделывается исключительно лично). На основании нового внутреннего паспорта Вы сможете оформить в России или в Генконсульстве загранпаспорт на новую фамилию. Полную информацию об оформлении паспортов смотрите на сайте Генерального консульства www.ruskonsulatleipzig.de

4. Можно ли получить немецкому гражданину визу в немецкий загранпаспорт, если у него есть российское гражданство, но срок действия паспорта истек?

Нет, это запрещено. Вам необходимо заменить российский паспорт. Согласно пункту 1 статьи 6 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ «гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерации только как гражданин Российской Федерации,». В соответствии с Федеральным законом «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ выезд из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации. В этой связи получение российской визы к иностранным паспортам категорически запрещено. Въезд в Россию возможен только по действительным российским документам, удостоверяющим личность, - паспортам или свидетельствам на возвращение. Консульский работник, ответственный за оформление виз, имеет право потребовать у Вас документ, подтверждающий факт выхода из гражданства РФ.

Генеральное консульство России в Лейпциге

14.07.2011


Информационная служба интернет-портала «Русское поле» - www.russkoepole.de