В нынешнем году IV Международный фестиваль русской культуры пройдет 10 сентября в Баден-Бадене.
Предлагаем вашему вниманию обращение организаторов и программу Фестиваля «Из России с любовью».
Приветствие Посла Российской Федерации в ФРГ В.М. Гринина к гостям и участникам.
Grußwort Wladimir M. Grinin, zum Festival „Aus Russland mit Liebe“
Baden- Baden, 10. September 2011
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die historische Bindung Russlands und Deutschlands ist sehr lang, insbesondere mit Baden-Baden, wo die Verbundenheit zwischen Russland und Deutschland wirklich deutlich und allgegenwartig ist. Deshalb freue ich mich ganz besonders, dass wir die Möglichkeit haben, hier in Baden-Baden ein Stuck russischer Kultur prasentieren zu durfen.
Herzlich heiße ich alle Mitwirkenden, sowie alle Gäste beim Festival willkommen und hoffe, dass jeder hier etwas fur sich entdecken kann – ob als Musik- und Kunstliebhaber oder als Russlandinteressent.
Mein ausdrücklicher Dank gilt den Organisatoren des Festivals - dem KreativHaus e. V. in Karlsruhe und NeckArs e. V. in Stuttgart – fur ihr herausragendes Engagement.
Den jungen Künstlern, die auf der Jugendbühne ihre Talente unter Beweis stellen, wünsche ich für ihre Auftritte ebenso viel Glück und Erfolg, wie den erfahrenen Konzertmusikern und den anerkannten Künstlergrößen, wie der Komponist Vladimir Romanov, das Ensemble Virtuosen St. Petersburg und der Chor der Heidenheimer Opernfestspiele Stuttgarter Choristen, die ihre Meisterhaftigkeit bereits mehrmals in Vollendung präsentiert haben.
Den Besuchern des Festivals wünsche ich vergnügliche Stunden, viele aufschlussreiche Erkenntnisse und ein unvergessliches Erlebnis Russlands!
Wladimir M. Grinin
Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland
Обращение организаторов Фестиваля:
Дорогие друзья!
Сердечно приглашаем вас посетить IV международный фестиваль русской культуры
«Из России с любовью», который состоится 10 сентября 2011 года в Palais Biron
по адресу: Lichtentaler Str. 92, 76530 Baden-Baden. Время проведения фестиваля с 12:00 до 20:00 часов.
Фестиваль организован Общегерманским координационным Советом организаций российских соотечественников (ОКС) при поддержке Посольства Российской Федерации в ФРГ.
Интенданты Фестиваля – организации „Kreativ Haus“e.V Карлсруэ и „NeckArs“ e.V. Штутгарт.
Творческая программа представлена русскими профессиональными и любительскими коллективами и исполнителями из Германии. В ней так же примут участие немецкие деятели культуры, ощущающие свою неразрывную связь с культурным наследием России.
В фестивале в этом году примут участие:
Композитор Владимир Романов.
Ансамбль der Heidenheimer Opernfestspiele – Штутгартские хористы.
Камерный ансамбль «Санкт-Петербург Виртуозы» г. Гамбург–Санкт-Петербург.
и многие другие.
Своим присутствием фестиваль почтит недавно вступивший в должность Генеральный консул Российской Федерации Р. К. Карзанов.
Подробную информацию о фестивале вы сможете получить на сайте:
www.vivarus.webdistanz.de
Входной билет действителен в течение всего фестивального дня. Стоимость билета 15 евро.
В распоряжение гостей фестиваля предоставлен исторический парк виллы Бирон, обычно закрытый для посетителей.
Ввиду ограниченного количества возможных гостей на вилле Бирон, просим заранее сделать заказ билетов по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Cправки по телефонам: 0721-623 85 27 или 0174-937 14 35
Интендант фестиваля «Из России с любовью» Евгения Норватова.
***
Das Festival „Aus Russland mit Liebe“ wird auf Initiative des Außenministeriums der Russischen Föderation mit der Unterstützung der Botschaft der Russischen Föderation in Berlin jährlich veranstaltet.
Das Ziel des Festivals ist, die Vielfalt des russischen kulturellen und wirtschaftlichen Lebens in Deutschland zu präsentieren, die zahlreichen Verbindungen zwischen beiden Ländern zu zelebrieren und ein Zeichen ihrer Zusammengehörigkeit zu setzen.
Herzlich laden wir Sie nach Baden-Baden ein - in die Stadt, die seit Jahrhunderten als Herz und Seele Russlands im Ausland berühmt ist.
Wir ermöglichen Ihnen, namhafte Konzertmusiker zu hören, junge Nachwuchskünstler zu bejubeln, sich von der stimmungsvollen Jazzmusik hinreißen zu lassen und die Werke der internationalen Fotokünstler und Maler zu bewundern.
Darüber hinaus: Business-Lounge, VIP-Lounge und internationale Spezialitäten.
Herzlich Willkommen!
***
Программа Фестиваля/ Programm des Festivals
12:00 – 13:30 Uhr – Salon Baden-Baden – Торжественное открытие фестиваля.
Приветственные речи высокопоставленных гостей.
Музыкальное обрамление: Владимир Романов, «Виртуозы Санкт-Петербурга», Штуттгартские хористы и др./ russische Konzertmusiker.
13:30 - 14:15 - Salon Merck, Salon Redwitz – Русская кухня от ресторана «Родина» Баден-Баден.
14:15 – 15:15 – Salon Baden-Baden – Концерт классической музыки.
Произведения И. С. Баха, Ф. Шуберта, В. Романова, А. Пьяцоллы и др. в исполнении музыкантов-виртуозов В. Норкиной, А. Щербакова, И. Сентюрёва и др.
16:00 – 17:00 – Salon Baden-Baden – Молодёжная сцена.
Оркестр народных инструментов «Дружба» п/рук. Льва Злотника, Дюссельдорф.
Балетный ансамбль общества «Родник», Фульда.
«Kraft der Stille» - театр общества глухонемых, Вупперталь.
Танцевальный ансамбль «Калинка» Нюрнберг.
Шоу-группа художественой гимнастики п/рук. Адели Мамедовой, Нюрнберг.
Даниель Чанин - победитель международных конкурсов юных вокалистов, «Русский Дом – Kreativ Haus» Карлсруэ.
Юные исполнители школы искусств «Эльфы» Саарбрюкен и др.
17:00 – 17:45 – Merkur – «Баден-Баден – Душа и сердце России в Европе».
Доклад президента Тургеневского общества госпожи Ренаты Эфферн.
18:00 – 18:30 – Merkur – Концерт бардовской музыки.
18:45 – 19:45 – Salon Baden-Baden – интернациональный Jazzsession.
19:45 – 20:00 – Торжественное закрытие фестиваля.
В течение всего дня:
Выставка картин русских художников (Salon Lichtental), Business-Lounge (Salon Badener Höhe), VIP-Lounge (Kaminzimmer) и русская кухня от ресторана «Родина» (Salon Redwitz).
Programm des Festival
10. September 2011,
12 bis 20 Uhr, Palais Biron in Baden-Baden (Lichtentaler Str. 92)
12:00 – 13:30 Uhr – Salon Baden-Baden - Eröffnungsfeier:
Eröffnung durch hochrangige Gäste. Musikalischer Rahmen: Vladimir Romanov, Virtuosen St. Petersburg, Stuttgarter Choristen und russische Konzertmusiker.
13:30 - 14:15 - Salon Merck, Salon Redwitz - Zeit für kulinarische Köstlichkeiten:
russische Spezialitäten, angeboten von dem Team des Restaurants "Rodina" in Baden-Baden.
14:15 – 15:15 – Salon Baden-Baden – Profibühne:
Werke von J. S. Bach, A. Vivaldi, A. Piazzolla, F. Schubert, V. Romanov u. a., vorgetragen von hochkarätigen Musikern.
16:00 – 17:00 – Salon Baden-Baden – Jugendbühne:Jugendorchester der Volksmusikinstrumente „Druzhba“, Tanz- und Balletschulen aus ganz Deutschland, mehrfacher Preisträger der internationalen Gesangswettbewerbe Daniel Chanin u. a.
17:15 – 18:00 – Salon Merkur – Vortrag:
„Baden-Baden – Herz und Seele Russlands in Europa“. Vortrag von der Präsidentin der Turgenev Gesellschaft Deutschland Frau Renate Effern.
18:00 – 18:30 – Salon Merkur – Auftritt russischer Liedermacher.
18:45 – 19:45 – Salon Baden-Baden – internationale Jazzsession.
19:45–20:00 – Feierlicher Abschluss.
Darüber hinaus:
Ausstellung ausgewählter Bilder (Salon Lichtental), Business-Lounge (Salon Badener Höhe), VIP-Lounge (Kaminzimmer) und kulinarische Köstlichkeiten (durchgehend verfügbar im Salon Redwitz).
Информационная служба интернет-портала «Русское поле» -
www.russkoepole.de
Автор: Информационная служба сайта "Русское поле"
Просмотров: 9662
