В Международный День русского языка - 6 июня, в Русском центре Нюрнберга состоялась встреча педагогов и родителей, для которых сохранение русского языка у детей чрезвычайно актуально. Однако тема не простая и вызывает очень много вопросов.
Своим мнением поделилась Нателла Якимов, методист Русского центра в Нюрнберге.
- Несмотря на заинтересованность большинства родителей в обучении детей русскому языку, многие ребята не хотят говорить по-русски, читать русские книги, а тем более ходить на дополнительные к школе уроки русского. Почему это происходит? Ведь совсем недавно, лет 5-10 назад, ситуация была другая.
Дело все в том, что сейчас мы имеем дело с детьми, которые в подавляющем своем большинстве родились в Германии, и с рождения окружающая их языковая среда немецкого языка определила эту ситуацию. Можно сказать, что русский язык стоит на третьем-четвертом месте: ведь в школе, кроме немецкого, как правило, учат английский, французский и латинский языки.
В настоящее время, молодые семьи, в которых есть эмигрантские корни, очень разнородны. Это и смешанные браки русских, украинцев и других выходцев из бывшего Советского Союза, и местных немцев. Это и молодые люди, которые приехали в раннем возрасте со своими русскоязычными родителями, но здесь окончили школу, получили профессию и зачастую между собой говорят по-немецки. Это и семьи так называемых "русских немцев". Пережив очень тяжелый период адаптации в Германии, связанный с овладением немецкого языка, учебой, поиском работы, семьи русскоязычных эмигрантов, прежде всего, заинтересованы в приобретении детьми немецкого образования.
В Германии очень развит институт репетиторства, и родители тратят много сил и средств, чтобы поддержать ребенка в школьной программе. Поэтому для того, чтобы сохранять русский язык, родителям подчас уже не хватает времени, сил, средств и условий. Некоторые выбирают простой путь: общаются с детьми на "бытовом" русском, который дети понимают, но сами даже в простейших ситуациях отвечают родителям на немецком. Другие все-таки ищут возможность заниматься с детьми русским языком.
Русский Центр всегда поддерживает такие устремления и предлагает родителям широкий выбор образовательный услуг. Это и еженедельные курсы и кружки русского языка, субботний Лицей русского языка, где вся программа построена не только на академическом преподавании русского языка, правил чтения, правописания, грамматики и произношения, но и изучение русской культуры на уроках живописи, музыки, движения, русского народного творчества.
Кроме традиционных курсов, кружков и курсов русского языка, Русский Центр в Нюрнберге проводит множество культурных мероприятий на русском языке, на которые приглашает и детей, и взрослых. Это русские народные праздники, такие как Масленица и Новый год, это литературные путешествия, знакомящие детей с русскими писателями, спектакли театральной студии «Щелкунчик», художественные мастер-классы и интерактивные игровые программы.
На встрече 6 июня сотрудники Центра пригласили родителей активнее использовать такие мероприятия, расширяющие пространство влияния русского языка в Германии. Только профессионалы-педагоги, владеющие методикой преподавания, могут дать ребенку, в соответствии с его возрастом, необходимые навыки и умения. Опыт показал, что даже очень мотивированные родители не могут научить ребенка русскому языку: лучше обратиться к профессионалам. Конечно, и в этом случае родителям нельзя оставаться пассивными наблюдателями.
В первую очередь, надо преодолеть предубеждение, что изучение русского языка, будет являться дополнительной нагрузкой для ребенка. Ученые, изучающие билингвов, уже доказали, что у таких детей интеллектуальный потенциал очень высокий. Главное, в общении с ребенком не смешивать языки: пусть мама, например, говорит с ребенком на родном и поэтому хорошем русском языке, а папа, соответственно, на родном немецком.
Обязательно на ночь читать вслух русские книжки, на начальном этапе читает мама, а по мере продвижения в русском - и сам ребенок. Две-три страницы в день – этого достаточно. И обязательно продвигаться от русских сказок до рассказов, стихов о природе, животных… Художественной литературы для детей на русском языке в Германии сейчас и в обычных книжных, и в интернет-магазинах, и в библиотеках Русских центров, вполне достаточно.
И еще один аспект расширения пространства русского языка был поднят на нашей встрече с родителями.
Если мы, взрослые, заставляем своих детей учить русский язык, а сами при этом, не говорим на русском, не читаем книг, не интересуемся культурными событиями, то вряд ли такой «наглядный» пример может мотивировать детей.
В день нашей встречи 6 июня, а это и день рождения Александра Сергеевича Пушкина, мы подготовили выставку книг, посвященную великому русскому поэту. Книги для этой экспозиции мы взяли из нашей библиотеки, предоставленной в дар жителям Нюрнберга Фондом Русский Мир. Все книги библиотеки предоставляются для чтения бесплатно сроком до месяца. Сейчас библиотека насчитывает более трех тысяч томов, включая классическую русскую и современную литературу, мемуары, поэзию, публицистику, художественные книги для детей, справочные и энциклопедические издания.
Намечая конкретные и достижимые цели в реальной обстановке, можно постепенно двигаться дальше. Совместные усилия педагогов и родителей, позитивный настрой в итоге обязательно поможет обогатить мир наших детей великой русской культурой и споможет сохранить второй родной язык, и что очень важно, эмоциональную и духовную связь между разными поколениями.
Нателла Якимов, Русский центр в Нюрнберге
***
