Российско-германский диалог в Бонне

В Бонне 18 марта 2010 г. в помещении Генерального консульства России в рамках цикла мероприятий "Российско-германского диалога в Бонне"/ "Deutsch-Russischer Dialog in Bonn" проходит бизнес-конференция, цель которой - дать возможность новых контактов российским производителям продуктов питания и представителям германского гастрономического рынка: торговых сетей, оптовиков, ресторанов.

Генеральный консул Ф. Хорохордин считает данное направление чрезвычайно перспективным.

 

Идея такого диалога активно поддержана российской стороной (торгово-промышленные палаты самых различных регионов: Ростовской и Орловской области, Москвы и Подмосковья, Архангельска, Кузбасса и др. опубликовали информацию о событии и пригласили российских бизнесменов в Бонн), а также привлекла большое внимание немецкого бизнеса и средств СМИ.
Приводим текст приглашения на Конференцию (на немецком и русском языках) предоставленный Генеральным консульством России в Бонне и сообщим об итогах мероприятия.

Пресс-служба портала "Русское поле"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Уважаемые дамы и господа,
Генеральное консульство России в Бонне более 3-х лет организует в своих помещениях при участии немецких партнеров, представителей политических, деловых и научных кругов России и Германии, а также СМИ мероприятия из цикла «Российско-германский диалог в Бонне». В рамках этого проекта с успехом прошел целый ряд научно-практических конференций и семинаров, посвященных различным аспектам российско-германского взаимодействия в торгово-экономической сфере, в области исследования космического пространства, образования, подготовки кадров, медицины, логистики, недвижимости и т.д. В ходе предметного экспертного диалога обсуждаются конкретные проекты и направления сотрудничества, пути преодоления барьеров и «узких мест».

/Generalkonsul der Russischen Föderation in Bonn F.W. Khorokhordin

Набранного темпа намерены не сбавлять и в 2010 г. В частности, на 18 марта в Генконсульстве запланирована очередная специализированная конференция (начало –в 13.30, завершение – в 21.00 час), посвященная продвижению на германском рынке продовольственных товаров и продуктов, изготовленных в России или в ФРГ по российским рецептам. Тема – «Деликатесы русской кухни. Ярмарка-дегустация. Бизнес-конференция» – была сформулирована в ходе нашего общения с российскими и германскими деловыми кругами, которые ощущают потребность обменяться мнениями по современному состоянию дел, проблемам и перспективам кооперации на данном направлении. Конференция проводится совместно с русскоязычным журналом для деловых людей «Бизнес», издаваемом в Германии.

Актуальность мероприятия обусловлена не в последнюю очередь и тем, что в ФРГ проживает значительная русскоязычная диаспора (по имеющимся оценкам, свыше 3-х млн. чел.), увеличивается количество «русских» магазинов, ресторанов, фирм оптовой торговли продуктами питания. Особое внимание планируем уделить теме поддержки соотечественников, работающих в данном сегменте рынка.

На конференцию будут приглашены владельцы крупных германских и российских (русскоязычных) торговых сетей, оптовых фирм, ресторанов, представители торгово-промышленных палат и компетентных государственных органов. Гостям будет предоставлена возможность для выступлений, распространения информационных материалов, участия в «бирже деловых контактов». В заключительной части фирмы-производители смогут провести яркую презентацию своей продукции. При этом необходимо учитывать санитарные ограничения на ввоз в ФРГ продуктов питания из стран, не входящих в зону ЕС. Исходим из того, что российские участники могли бы представить, прежде всего, ликероводочные и безалкогольные напитки, бакалею, кондитерские изделия, овощные и фруктовые консервы, мед (в особенности с прополисом), прочие «самобытные» продукты. Уверены, что конференция придаст новые импульсы развитию двустороннего торгово-экономического сотрудничества, позволит лучше высветить имеющиеся проблемы и потенциалы, послужит популяризации русской кухни, окажет помощь соотечественникам, российским фирмам и предприятиям в выходе на рынки Западной Европы и ФРГ, привлечении инвестиций.



Sehr geehrte Damen und Herren,
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Deutsch-Russischer Dialog in Bonn“ organisiert das Generalkonsulat der Russischen Föderation in seinen Räumlichkeiten schon seit über 3 Jahren repräsentative Konferenzen und Workshops, die verschiedenen Aspekten des deutsch-russischen Zusammenwirkens (Logistik, Immobilien, Luft- und Raumfahrt, Medizin, Bildung usw.) gewidmet sind. Die Veranstaltungen zielen darauf ab, den aktuellen Stand, Kontinuität, Probleme und Perspektiven der bilateralen Zusammenarbeit im Rahmen einer breitgefächerten und offenen Diskussion hochrangiger Vertreter beider Länder aus Politik, Business und Wissenschaft zu erörtern.

Am 18. März d.J. wird im Generalkonsulat eine weitere Konferenz (Beginn – 13.30 Uhr, Abschluss – ca. 21.00 Uhr) zum Thema „Delikatessen der Russischen Küche“ stattfinden mit einer Teilnahme von ca. 150-200 Vertretern russischsprachiger und deutscher Unternehmenskreise, Handelsketten, Restaurants, zuständiger staatlicher Einrichtungen des Konsularbezirks, sowie Geschäftsleuten und Beamten aus Russland. Ihre Vorbereitung erfolgt im engen Zusammenwirken mit der russischsprachigen Zeitschrift BUSINESS, die in Deutschland herausgegeben wird. Das Ziel der Veranstaltung besteht darin, den Bekanntheitsgrad der Lebensmittel, die in Russland bzw. in Deutschland nach traditionellen russischen Rezepten hergestellt werden, auf dem deutschen Markt zu erhöhen, sowie die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich der Nahrungsmittelindustrie zu fördern.

Im Rahmen der Konferenz wird den Teilnehmern die Möglichkeit geboten, Firmenpräsentationen durchzuführen, Informations- und Werbeunterlagen zu verteilen, sich an einer unternehmerischen Kontaktbörse zu beteiligen. Anschließend sind alle Gäste herzlich zu einer Degustation russischer Spezialitäten eingeladen, die von den Teilnehmerfirmen präsentiert werden.