Прямое обращение к народам Европы известного российского блогера уже собрало в социальных сетях тысячи откликов со всего мира в его поддержку Дорогие европейцы. Мы, граждане России более чем 100 национальностей, различных вероисповеданий, рас, убеждений, политических, идеологических, сексуальных и всех иных ориентаций, хотим обратиться к вам напрямую, минуя политиков и СМИ, поскольку считаем, что пришло время говорить без посредников.
С большой тревогой мы видим, что ситуация на Украине стала причиной для самого серьезного политического кризиса в Европе со времен "холодной войны". Лидеры государств и военных альянсов впервые за десятилетия не исключают возможность настоящей войны на нашем континенте, что означало бы гибель миллионов людей, наших с вами детей, родителей, близких и любимых. Абсолютное безумие - наблюдать, что наши народы ведут к войне, а нам отводится лишь роль статистов и наблюдателей.
Мы считаем, что пришло время народам самим взять судьбу Европы в свои руки. Безответственность политиков, фобии времен холодной войны, военные блоки, оружие массового поражения, базы и военные структуры сохраняют угрозу новых конфликтов в Европе.
Мы убеждены, что ни один из народов Европы не хочет войны. Нет ни малейших причин и предпосылок к тому, чтобы разногласия политиков и геополитические проблемы стали причиной для новой беды для наших народов. Если ваши СМИ говорят вам обратное, убеждают, что кто-то в России хочет иного, рассчитывает захватить какие-то территории или подчинить себе другие народы - это ложь, с помощью которой от вас хотят добиться одобрения санкций и иных форм давления на Россию.
Никто в России не хочет конфликта с Европой, ни один из нас не испытывает враждебности к европейцам, ни одна европейская нация не должна ощущать угрозы от России. Наши пожелания в отношении русских меньшинств в Европе не выходят за рамки европейских конвенций и базовых принципов о правах человека.
Мы рассчитываем на принципиальные гарантии безопасности - как нация, подвергшаяся нескольким агрессиям из Европы за последние два столетия, и это наше естественное желание не является угрозой в отношении других государств. Мы лишь хотим, чтобы нам был гарантирован мир.
Мы обращаемся ко всем здравомыслящим людям в Европе с призывом повлиять на власти своих стран и остановить раскрутку воинственных настроений и провокационных призывов, не поддаваться на ложь политиков и СМИ о "российской угрозе", призвать власти к диалогу и поиску взаимоприемлемых решений во имя единой и безопасной Европы.
Пришло наше время, время народов Европы. Мы все вместе должны создать принципиально новые структуры и механизмы мира и безопасности в Европе, которые бы гарантировали мирное решение всех спорных вопросов и уважение к правам людей и народов.
Предлагаю распространить этот текст на всех языках Европы.
***
Человек, написавший данный текст, попросил редакцию "Русского поля" не указывать его авторство: он считает, что это обращение должно стать коллективным и рапространиться как можно шире.
Сразу же появились переводы обращения: предлагаем английский и немецкий тексты.
|
To the peoples and citizens of Europe Dear Europeans. We, the citizens of Russia, of more than 100 ethnicities, different confessions, races, beliefs, political, ideological, sexual and other orientations, want to address you directly, bypassing the politicians and the media, because we believe that this is the time to speak to you directly, without any third parties. With great concern we see that the situation in Ukraine has resulted in the most serious political crisis in Europe since the Cold War. For the first time in decades government leaders and military alliances do not exclude a possibility of a real war on our continent, which would mean the death of millions of people, our children, parents, our loved ones. It is absolute madness just to watch our peoples being dragged into war, while we are allowed only the passive role of the crowd of extras and bystanders. We believe that this is the time to take the fate of Europe into our own hands. Irresponsible politicians, Cold War-like phobias, military blocks, weapons of mass destruction, military bases and structures maintain the threat of new conflicts in Europe. We are certain that none of the peoples of Europe wants another war. There is not a slightest reason for or prerequisite to differences between politics and geopolitical issues causing new troubles for our peoples. If your media tells you otherwise, try to persuade you that someone in Russia wants something else, wishes to seize some territory or to subjugate other nations - it is a lie, serving as a tool to win your approval for sanctions and other forms of pressure on Russia. Nobody in Russia wants any conflict with Europe, none of us are feeling hostility toward the Europeans, no European nation should feel threatened by Russia. Our wishes for Russian minorities in Europe do not go beyond the European Convention and the basic principles of human rights. We expect principal guarantees of security - as a nation that suffered at least several acts of aggression from Europe over the last two centuries, but this wish and this expectation by no means constitute a threat against other countries. However, we feel justified in insisting that we have a right to be guaranteed peace. We appeal to all free-minded people in Europe with a call to influence the authorities in their countries and to stop the promotion of militancy and provocative appeals, a call not to succumb to the lies of politicians and the media about the "Russian threat", to urge politicians to dialogue and search for mutually acceptable solutions in the name of a united and safe Europe. Our time has come, the time of the peoples of Europe. We need to create fundamentally new structures and mechanisms ensuring peace and security in Europe, which would guarantee peaceful resolution of all disputes and ensure respect for the rights of individuals and peoples Give peace a chance! |
An die Völker und Bürger der Länder Europas! Liebe Europäer! Wir, die russischen Staatsbürger mit mehr als 100 Nationalitäten, verschiedenen Konfessionen, Rassen, Überzeugungen, politischen, ideologischen, sexuellen und aller anderen Orientierungen, wollen uns an Sie direkt wenden - die Politiker und die Massenmedien umgehend, da wir meinen, dass die Zeit gekommen ist, direkt, ohne Vermittler miteinander zu reden. Mit großer Besorgnis sehen wir, dass die Situation in der Ukraine Grund zur ernstesten politischen Krise in Europa seit den Zeiten des kalten Krieges wurde. Die Führer der Staaten und der Militärallianzen schließen zum ersten Mal seit Jahrzehnten die Möglichkeit des wirklichen Krieges auf unserem Kontinent nicht aus, was die Vernichtung von Millionen Menschen - von uns und unseren Kindern, Eltern, unserer Nächsten und Geliebten – bedeuten würde. Der absolute Wahnsinn, zu beobachten, dass man unsere Völker zum Krieg führt, und uns wird nur die Rolle der Statisten und der Beobachter zugeteilt. Wir meinen, dass die Zeit gekommen ist, das Schicksal Europas in die Hand zu nehmen. Die Verantwortungslosigkeit der Politiker, die Phobien der Zeiten des kalten Krieges, die Militärblöcke, die Massenvernichtungswaffen, die Basen und die Militärstrukturen beschwören die Drohung der neuen Konflikte in Europa herauf. Wir sind überzeugt, dass keines der Völker in Europa Krieg will. Es gibt nicht die geringsten Gründe und Vorbedingungen dafür, dass die Differenzen der Politiker und die geopolitischen Differenzen Grund für die neue Not für unsere Völker werden. Wenn Ihre Massenmedien Ihnen immer wieder sagen und Sie zu überzeugen versuchen, dass jemand in Russland etwas anderes will und beabsichtigt, irgendwelche Territorien zu ergreifen oder sich andere Völker unterzuordnen, dann ist das eine Lüge, mit deren Hilfe sie die Billigung von Sanktionen und anderen Formen des Drucks auf Russland erreichen wollen. Niemand will in Russland den Konflikt mit Europa, keiner von uns hegt die Feindseligkeit zu den Europäern, keine europäische Nation soll Russland als Bedrohung empfinden. Unsere Wünsche gehen in Bezug auf die russischen Minderheiten in Europa über die Rahmen der europäischen Konventionen und der grundlegenden Prinzipien über die Menschenrechte nicht hinaus. Wir rechnen auf die grundlegenden Garantien der Sicherheit – als Nation, die in den letzten zwei Jahrhunderten mehreren Aggressionen seitens Europas ausgesetzt war. Dieser unser Wunsch ist keine Drohung in Bezug auf andere Staaten. Jedoch halten wir es für unser Recht, dass man uns Frieden garantiert. Wir rufen alle vernünftigen Menschen in Europa auf, die Behörden der Länder zu beeinflussen und die Erzeugung von kriegerischen Stimmungen und die provokatorischen Aufrufe anzuhalten, den Lügen der Politiker und der Massenmedien über "die russische Bedrohung" nicht nachzugeben, die Politiker zum Dialog und der Suche nach beiderseitig akzeptablen Lösungen im Namen eines einheitlichen und sicheren Europas aufzurufen. Es ist unsere Zeit, die Zeit der Völker Europas gekommen! Wir müssen die grundsätzlich neuen Strukturen und Mechanismen des Friedens und der Sicherheit in Europa schaffen, die die friedliche Lösung aller Streitfragen und die Achtung vor den Rechten der Menschen und der Völker garantieren würden. Gebt dem Frieden eine Chance! |
