Германо-Российское общество дружбы в Тюрингии выступило с открытым письмом — обращением к новому правительству этой федеральной земли.
В письме осуждаются антироссийские санкции и звучит призыв к нормализации отношений между Россией и Западом.
Приводим текст послания, поступившего в редакцию:
Deutsch-Russische Freundschaftsgesellschaft in Thüringen e.V. - Германо-Российское общество дружбы в Тюрингии
Открытое письмо
Германо-Российское общество дружбы в Тюрингии выступает против дальнейшего обострения отношений между Западом и Россией.
Прошлое столетие предостерегает нас: образы врага, создававшиеся немцами и русскими, дважды приводили к опустошительным мировым войнам. Это не должно повториться.
Гражданское общество в наших странах должно предотвратить это, если политика не справляется.
Тривиальная формула: здесь, на Западе «хорошие», а там, на Востоке, «плохие», не отвечала и не будет отвечать реальности и цели мирного сосуществования в 21 веке.
Актуальное послание, следуя Федору Тютчеву, звучит так: «Нам, немцам и русским нужно снова поверить друг другу!»
Первым условием разумных действий всех сторон конфликта является понимание интересов и особенностей друг друга и признание их без различия.
Применение насилия против нейтральных лиц, изгнание или преследование являются доказательствами неспособности ответственных лиц всех сторон конфликта решать проблемы адекватным образом и со стойким эффектом.
Украина и Россия будут идти по своему демократическому пути самостоятельно, без фашизма, поддерживая добрососедские отношения с Западной Европой. В какой форме, и как быстро - решения об этом принимают граждане этих стран.
Если к нам обратятся с просьбой, мы можем сопровождать это на местах, можем предлагать помощь, - не больше и не меньше!
Мы отвергаем дальнейшие санкции против России, здесь недалеко до «блокады».
Необходимо реализовать коалиционное соглашение Федеративной Республики Германии, т.е. Петербургский диалог не должен прерываться, и общественные контакты будут расширяться.
В будущем мы хотим уделить особое внимание расширению партнерских отношений между германскими и российскими городами. Мы ожидаем, что новое правительство Тюрингии, наконец, учредит официальные партнерские отношения с какой-либо областью в Российской Федерации.
При этом можно опираться на опыт разнообразных партнерских связей между школами и другими образовательными учреждениями, фирмами, объединениями и отдельными лицами.
70-я годовщина освобождения от национал-социализма 8 мая 2015 года обязывает нас всеми силами служить миру, демократии и свободе.
|
Д-р Мартин Куммер,
председатель Германо-Российского общества дружбы в Тюрингии Landesvorsitzender |
Павел В. Самылов,
директор Калужского филиала РАНХиГС (www.klg.ranepa.ru) |
***
Deutsch – Russische Freundschaftsgesellschaft in Thüringen e.V. Германо - Российское общество дружбы в Тюрингии
Offener Brief
Die Deutsch-Russische Freundschaftsgesellschaft in Thüringen e. V. wendet sich gegen die weitere Zuspitzung der Auseinandersetzungen zwischen dem Westen und Russland.
Das vergangene Jahrhundert mahnt uns, geschürte Feindbilder zwischen Deutschen und Russen waren zweimal Ausgangspunkt für verheerende Weltkriege. Dies darf sich nicht wiederholen.
Die Zivilgesellschaft in unseren Ländern muss dies verhindern, wenn die Politik versagt.
Die triviale Formel: Hier die "Guten" im Westen und da die "Bösen" im Osten - wurde und wird der Realität und dem Ziel für ein friedlichen Zusammenleben im 21.Jahrhundert nicht gerecht werden.
Die Botschaft der Stunde, in Anlehnung an Fjodor Tjutschew, ist:
Wir Deutschen und Russen müssen aneinander wieder glauben!
Erste Bedingung für vernünftiges Handeln aller Konfliktparteien ist es, die Interessen und Besonderheiten einander zu kennen und unterschiedslos anzuerkennen.
Gewalt gegen Unbeteiligte, Vertreibung und Verfolgung beweisen die Unfähigkeit der Verantwortlichen auf allen Seiten, angemessen und nachhaltig die Probleme zu lösen.
Die Ukraine und Russland werden ihren demokratischen Weg eigenständig, ohne Faschismus und mit gutnachbarschaftlichen Beziehungen zu Westeuropa beschreiten. Wie und in welcher Form und in welchem Tempo, dass entscheiden die Bürgerinnen und Bürger dort unabhängig
Wenn erbeten, können wir das vor Ort dabei begleiten und Hilfe anbieten, nicht mehr und nicht weniger!
Weitere Sanktionen gegenüber Russland lehnen wir ab, das Wort der "Blockade" ist nicht fern.
Die Koalitionsvereinbarung der Bundesregierung muss umgesetzt werden, d.h. der Petersburger Dialog wird nicht unterbrochen und die zivilgesellschaftlichen Kontakte werden ausgebaut.
Für die Zukunft richten wir unser Augenmerk auf den Ausbau von Russisch - Deutschen Städte - und Regionalpartnerschaften. Wir erwarten, dass die neue Thüringer Landesregierung endlich eine offizielle Länderpartnerschaft mit einem Gebiet in der Russischen Föderation begründet. Dabei kann auf die Erfahrungen aus vielfältigen Partnerschaften zwischen Schulen und Bildungseinrichtungen, Firmen, Vereinen und Einzelpersonen nach Russland aufgebaut werden.
Der 70.Jahrestag der Befreiung vom Nationalsozialismus am 8.Mai 2015, verpflichtet uns dem Frieden und der Demokratie uneingeschränkt zu dienen.
|
Erfurt,13.10.2014 Dr. Martin Kummer
Landesvorsitzender www.drfg-th.de
|
Kaluga , 21.10.2014 Pavel V. Samylov
Direktor der Akademie für Volkswirtschaft und den Staatlichen Dienst beim Präsidenten der RF, Filiale Kaluga www.klg.ranepa.ru |
***
