Ваш форум - важное событие в жизни многочисленной российской диаспоры в Германии. Большинство из вас успешно интегрировалось в германское общество, но, к счастью, не ассимилировалось. Вы не утратили связей с исторической Родиной и, самое главное - желание приумножать совместными усилиями культурные и духовные ценности нашей страны.
Ни для кого не секрет, что долгое время зарубежный полиэтнический русский мир был разобщённым и инертным. Сейчас, к счастью, ситуация меняется к лучшему. Налицо стремление к налаживанию различных взаимосвязей внутри диаспоры, нацеленных на сохранение российских корней.
За последние годы проделана серьезная работа по объединению соотечественников. Создан костяк организационной структуры – страновые координационные советы более чем в 80 странах мира, которые стремятся выработать общую платформу, отражающую интересы общин, отдельных организаций и всех соотечественников. Особое внимание уделяется работе по содействию их интеграции в общества соответствующих стран с сохранением российской этнокультурной самобытности. Успешно работает Всемирный координационный совет российских соотечественников, в состав которого входит и ваш представитель И.В.Фиксель. 
Важное направление в деятельности российских общин - налаживание конструктивных отношений с властными структурами в странах проживания. Влиятельная и сплоченная российская община, бережно сохраняющая свою национальную идентичность, способна многое сделать для упрочения межобщественных связей между гражданскими обществами наших стран. Но чтобы ваш голос был не только услышан, но и принят во внимание, необходима сильная, выступающая с единых позиций диаспора.
Уверен, что на конференции будет обсуждено много тем и найдены пути реализации идей и устремлений различных организаций соотечественников. Российские дипломатические миссии в Германии (Посольство и пять Генконсульств) готовы способствовать этому, где нужно консультировать, налаживать связи с российскими структурами. Главное, чтобы у самих ячеек нашей диаспоры, по какому бы признаку они ни создавались, было искреннее желание вести дело к выработке общей линии по основным проблемам, затрагивающим интересы всех.
Для консолидации, безусловно, требуется время. Из опыта известно, что связи внутри диаспоры формируются десятилетиями. Для этого необходимо постепенно преодолевать разного рода внутренние противоречия, придерживаться линии на выработку общей платформы по защите собственных интересов, использовать для этого имеющиеся возможности как внутри самой общины, так и со стороны исторической Родины.
В этом смысле положительную роль могли бы сыграть и русскоязычные СМИ, которые издаются здесь (около 120 изданий). Казалось бы, такое многообразие не может не радовать. Но давайте честно признаемся, что по-настоящему серьёзных, авторитетных печатных изданий, которые объективно отражали бы интересы русскоязычной диаспоры, по большому счёту нет. Очевидно также, что некоторые из них проводят весьма своеобразную медийную политику, не гнушаясь публиковать тенденциозные, однобокие, а порой и просто антироссийские материалы. Важное направление вашей деятельности - образование, создание билингвальных образовательных школ. Интерес к подобным проектам в Германии значительный, имеется немало заявок на создание таких школ, однако их реализация во многом упирается в вопросы финансирования. В частности, в настоящее время изучается возможность создания силами организации соотечественников «Азбука» и Сената Гамбурга при поддержке фонда «Русский мир» русско-немецкой школы в этом городе. Несмотря на сложности, проект продвигается, Посольство и Генеральное консульство в Гамбурге плотно сопровождают его.
В декабре с. г. в Москве пройдёт Всемирный конгресс соотечественников с участием более 500 делегатов от зарубежных организаций из 89 стран мира, а также представителей законодательной и исполнительной ветвей власти Российской Федерации, регионов, общественных организаций, фондов, взаимодействующих с российскими соотечественниками.
Помимо пленарных заседаний планируются 10–12 тематических секций, где предполагается обсудить вопросы консолидации организаций соотечественников, сохранения русскоязычного пространства за рубежом, защиты прав соотечественников, роль субъектов Российской Федерации в их поддержке, сохранение единого духовного пространства русского мира (с участием Русской православной церкви), исторического наследия и противодействие попыткам фальсификации истории, работа СМИ, реализация Государственной программы по содействию добровольного переселения соотечественников и др.
Ваш сегодняшний форум является одним из этапов по подготовке этого конгресса. Уверен, что делегация от Германии в количестве 18 человек внесёт заметный вклад в его успешное проведение.
В целом за три года, прошедших после предыдущего конгресса в Санкт-Петербурге в октябре 2006 г., удалось значительно продвинуться в деле налаживания более тесного взаимодействия России с соотечественниками: обеспечить сохранение российского этнокультурного пространства, превращение российской общины в более значимый фактор укрепления отношений Москвы со странами проживания соотечественников. Но нам нужно помнить о том, что мы находимся лишь в начале пути к сближению пространства России внутренней и России зарубежной.
Работа с зарубежным русским миром – важное направление российской всей внешней политики. Министерство иностранных дел РФ председательствует в Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом – ключевом государственном органе по координации политики России в области взаимодействия с зарубежными общинами. Из практических дел Министерства хотел бы отметить поставку комплектов библиотек (свыше 200 в 2008 г.), кабинетов русского языка (свыше 100 в 2008 г.), курсы повышения квалификации для учителей русскоязычных школ (более 1200 человек в 2008 г.), ознакомительные поездки в Россию для детей соотечественников и многое другое. Эти формы работы успешно применяются и в отношении Германии.
В последние месяцы в рамках межведомственной рабочей группы, созданной Правительственной комиссией, интенсивно прорабатывается вопрос о внесении дополнений и изменений в Федеральный закон «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом». Действующий закон, принятый в мае 1999 г. в специфических политических условиях, в чем-то, несомненно, уже устарел.
В работе над новым законопроектом упор делается на том, чтобы конкретизировать понятие «соотечественники за рубежом», зафиксировать роль Всемирного конгресса и координационных советов соотечественников, закрепить полномочия, позволяющие российским регионам вести работу по поддержке соотечественников на прочной законодательной базе. Патерналистский дух старого закона должен видоизмениться в сторону партнерства. Что касается самого понятия «соотечественники за рубежом», то зафиксированное в действующем законе декларативное причисление к ним всех лиц, состоявших в гражданстве СССР и предшествующих государственных образований, не соответствует сегодняшним реалиям и на практике только затрудняет адресную работу с соотечественниками. Это в полной мере относится и к ситуации в ФРГ.
С июня 2008 года к работе с соотечественниками подключился фонд «Русский мир», нацеленный на поддержку русского языка и российской культуры за рубежом (в частности, путем выдачи соответствующих грантов). У него уже налажены прямые контакты с рядом местных организаций соотечественников. Успешно завершены переговоры об открытии «Русского центра» на базе Немецко-русского института культуры в Дрездене и Российско-Германского культурного центра в Нюрнберге. Считаем, что потенциал и организационная структура ряда других организаций соотечественников вполне созрели для расширения такой формы сотрудничества применительно к Германии.
Хотел бы затронуть ещё одну важную для всех нас тему исторической памяти. В 2010 г. мы будем вместе отмечать 65-летие Победы. Вам хорошо известно, что в последнее время в ряде стран принимаются попытки пересмотра исторического прошлого с целью принизить вклад нашей страны в победу над фашизмом, навязать России некую новую «историческую» правду.
На состоявшемся недавно в Румынии заседании Всемирного координационного совета российских соотечественников были проработаны вопросы проведения страновыми организациями комплексных мероприятий, приуроченных к этой дате. Уверен, что и Общегерманский координационный совет внесёт свой весомый вклад в эту работу.
Несколько слов о реализации Госпрограммы по оказанию содействия добровольному переселению в Россию соотечественников, проживающих за рубежом. Хотел бы отметить, что она не ставит во главу угла статистические показатели по переселению. В таком сложном и деликатном деле, как организация переезда людей на новое место жительства, зачастую сопряженного не только с пересечением границ, но и с ломкой устоявшегося уклада жизни, вряд ли уместно говорить о «плановых заданиях». Главное, чтобы соотечественники имели саму возможность цивилизованного, при поддержке России, переселения на историческую родину. Об этом пойдёт речь на общегерманском «круглом столе» по вопросам реализации Госпрограммы 25-26 октября в Ганновере.
В заключение хотел бы поблагодарить Общегерманский координационный совет и, в частности, культурно-образовательный интеграционный центр «Феникс» за подготовку нынешнего форума.
Хотел бы пожелать, чтобы дискуссии на конференции и в секциях были проникнутыми чувством ответственности за судьбы и достоинство людей, за сохранение своей этнокультурной самобытности, духовной связи с Россией. Плодотворной и успешной вам работы.
Спасибо за внимание.
Диаспора Германии. Взаимодействие с Россией.
Доклад Л. Юрченко:
Совершенно очевидно, что столь крупное сообщество разных волн эмиграции не может быть однородным в социальном, экономическом и религиозном отношениях, но очевидно и другое – наличие мощного творческого, интеллектуального и социального потенциала российских соотечественников за рубежом, как бесценного вклада в дело развития Русского мира. Общим для значительной части российских соотечественников естественно остаётся нацеленность на гармоничную интеграцию в обществе страны проживания для успешной собственной самореализации в интересах семьи и детей, но у большей части населения без отказа от собственной языковой идентичности, культурного наследия и сохранения своих традиций, русской духовности. Сдедует заметить, что несмотря на возрастающую циничность, жёсткость в мире, многих отличает здесь, в эмиграции, повышенная восприимчивость к идеалам добра, гармоничного бытия, что свидетельствует о готовности непосредственно участвовать в общественных русскоязычных схемах за рубежом, что бы попытаться улучшить, наполнить содержанием и свою жизнь и жизнь своих детей, иногда вопреки, через не могу.
Т. е часто русскоязычное население не вписывается , а зачастую не принимает привычные для местного населения подходы к образованию, воспитанию детей, организации культурного досуга молодёжи, старшего поколения. Чем больше «взрослеет диаспора», чем динамичнее процесс смешивания наций и народов, тем острее становится необходимость заполнения этого вакуума как раз созданием собственных схем, согласующихся с нашим менталитетом, традициями, образом жизни, для сохранения своей этнической самобытности. И они создаются. Это вполне естественный процесс и основа существования русскоязычных организаций.
Дай Бог, что государственное законодательство и поддержка управленчиских структур Германии позволяют нам реализовать наше право на сохранение нашей культуры, но это право приводит и к собственным обязанностям – быть полезным и Германии в решении интеграционных процессов в Европе, т.е. роль диаспоры возрастает и здесь за рубежом и как представительницы своей страны для самой России в общем деле сохранения нашего общего культурно – исторического наследия, этнокультурного пространства русского мира.
В этой связи не может не радовать и другое явление - усиление России в мире, разработка и реализация международных и гумманитарных программ Федеральными органами власти, нацеленных на будущее российской диаспоры и сохранение российского информационного и культурного пространства, через создание эффективных механизмов поддержки общественных организаций русскоязычных граждан за рубежом. Это дело новое многотрудное!
Существуют такие структуры как правительственная комиссия РФ по работе с соотечественниками, в нее входит представители Госдумы РФ, совета федерации, министерства иностранных дел. Это уже правительственная комиссия, которая имеет программу поддержки соотечественников на федеральном уровне. Реализуются эти программы, как правило, через Министерство иностранных дел РФ. Действует Всемирный координационный совет российских соотечественников, при поддержке Посольств РФ созданы страновые советы. Учреждены грантодающий Фонд "Русский Мир", Россотрудничество. Существуют региональные программы поддержки соотечественников, здесь в Германии мы ощущаем поддержку Посольства РФ, Генерального Консульства РФ, Торгово-промышленной палаты РФ во Франкфурте на Майне. Правительство Москвы уже в течение многих лет первым из всех региональных структур ведет активную работу с соотечественниками. Ежегодно разрабатывается целевая программа по поддержке соотечественников, которая реализуется специально созданной структурой - "Московским домом соотечественников".
Существуют и разные формы самоорганизации соотечественников, объединяющие своих членов общими интересами, общей идеей (как в длительном , так и в кратко временном пространстве). Еще вчера многие из них были разобщены, но время диктует новые крупномасштабных объединений. Международный совет российских соотечественников стал представителем в ООН. МСРС стал своеобразной кузницей кадров. Основа развития – инициатива снизу, цельная идея, группа единомышленников и поддержка Моск. Правительства. Гигантская работа проделана за последние годы и соотечественниками и Россией по созданию страновых советов российских соотечественников. Думаю представительских структур такого уровня русской диаспоры ёще не было, и поэтому задача укрепления, совершенствования деятельности страновых
Советов это наш взаимный долг России и организации российских соотечественников. Деятельность Советов, встречи, совместные страновые и региональные конференции ( в нашем случае - земельные) - дают возможность не только обмена опытом, но и возможность самим внутри представить срез деятельности организаций, их возможности, выявление точек опоры, концентрации сил для реализации более крупных проектов, выявления общих интересов в отстаивании позиции "Русского языка", социальных и других аспектов жизни перед местными органами власти. В Германии диаспора последней волны большая по составу, но молодая и многослойная – существуют еврейские общины, землячества немцев, татар и т.д. Некоторые "повернулись" к России лишь из соображений чисто прагматических, за финансовой поддержкой. Это их право и это имеет место быть, дай бог, чтобы эти позывы не вредили общему делу.
Конечно хотелось бы прийти к идеальной схеме взаимодеиствия, общей структуры по работе с соотечественниками.
В общем идеальная структура - это хорошо, но идеал потому и идеал, что это то, к чему можно всегда стремиться. До идеальной структуры далеко, но процесс идёт в хорошем, динамичном развитии. Для многих из нас важно не быть сторонними наблюдателями в этом деле. Мы - молодая диаспора и новая Россия - молодая, и отношениям нашим свойственно всё, что присуще молодости - мощная энергия, напор, но одновременно и чрезмерные эмоции, ошибки, но это не страшно, молодость вещь проходящая, кто стоит на месте, тот и не ошибается. Думаю, главный посыл в этих отношениях - не навредить друг другу, необходимо учиться выстраивать вертикальные отношения с Россией, с органами власти на местах, но главное - наши горизонтальные связи внутри диаспоры, организация этих связей - это самое непростое дело.
Существование схемы странового Совета российских соотечественников ( в нашем случае и земельных советов), совместная деятельность в реализации пректов, программ на земельном, общегерманском, международном уровне даёт реальную возможность увидеть – «кто есть кто», оценить наш собственный интеллектуальный и человеческий потенциал, аккумулировать «здоровые» силы соотечественников. Эта координирующая, генеририющая деятельность требует требует много моральных и физических сил, как и ресурсов. Но она себя оправдывает. О нашем ОКС. Координационному Совету чуть более 2-х лет, кажется срок не большой. Немало проектов в Германии реализовано при поддержке посольства Российской Федерации: Европейская конференция; Международная женская конференция; Круглый стол по переселенцам; 3-я общегерманская конференция; Гагаринские дни; дни Гоголя; Пушкинские дни; Молодежная конференция; Общегерманский конкурс песни; «Виват Россия!» (Нюрнберг), сейчас во Франкфурте.
Стал ли он реальным координирующим, авторитетным органом, в который обращаются, к которому аппелируют? Наверное, пока нет. Трагедии в этом не вижу, организации были, есть и будут, так как есть главное - потребность в их существовании, т.е. они востребованы обществом, но беспокойство вызывает.
Но главное - Земля - фундамент, основа. Мы осознанно пришли к определенной схеме - Земельные Советы. Это будущий фундамент общей консолидированной организации, - это своеобразный фильтр кадров и проверка сил. Где-то они только заявлены, а где-то отстраиваются, а где-то сложились. Всё предельно просто, если работает совет земли, (а за ним и ОКС), то он знает состояние дел – кто поёт, кто пляшет, кто занимается образованием и т.д. И любая информация, предложение, проект из России могут иметь конкретную адресную направленность. Это своеобразный фильтр (сито) для отделения зёрен от плевел.
Именно этот Фундамент – землю, надо укреплять, возможно нет необходимости иметь совет во всех землях, надо думать, этот процесс у нас не завершён. Но 2 года не прошли даром, это и процесс выявления лидеров, их действительной преданности делу и умению свои интересы соизмерять с общими, т.е. мыслить глобально. Сложно это. Да. Отнимают силы узко-местнические интересы или амбиции. У нас есть год, до отчётной общегерманской Конференции, для размышлений и для отстраивания этой схемы и серьёзной структурно-аналитической работы, для институализации наших структур. И завершение разговора о юридическом статусе. Он не панацея и будет работать только тогда, когда создастся здоровое ядро, не только понимающих, но и поступающих как единомышленники коллег.
Предлагаю в 2010 году провести круглый стол по обозначенной проблематике, с участием специалистов при поддержке посольства, консульства и с безусловной опорой на мнение организаций в землях.
Почему подробно останавливаюсь на этом, потому что от нас этого ждут и Организации на месте и, думаю, в России - институализации структур соотечественников. Да и официальным структурам Германии, муниципальным властям лучше иметь дело не с разрозненными схемами, а со здоровым центром, который может аккумулировать не только деятельность этих русскоязычных обществ, но и выполнять функцию надежного посредника и для немецких структур и во взаимодействии с Россией.
В этом смысле архи важен - свой информационный орган. Вот мы создали газету МК Hessen. Затратно, тяжело, но как важно и востребованно. Последнии три номера к нам обращаются немецкие гос. Структуры, увидев возможность аппелировать к русскоязычному населению, но мало в одной земле - практику нужно расширять. Необходима поддержка. Присылайте свои материалы, наработки и интересную информацию к нам.
Чтобы ослабить болезненные ощущения роста, а главное не дать разбить, «растянуть» начинающие зарождаться схемы консолидированного взаимодействия российских соотечественников в странах зарубежья нужны совместные усилия по обеспечению:
1) постоянного диалога соотечественников (через страновые советы, МСРС) с заинтересованными организациями законодательной и исполнительной власти РФ (включения в этот процесс Министерства культуры, Министерства
образования РФ, Федерального агентства по делам молодёжи, ёе субъектов - регионов РФ, которые включены пока очень слабо); с общественными и неправительственными организациями.
2). Необходима комплексная, социально-ориентированная на ту или иную диаспору, программа поддержки соотечественников. Унифицированные для всех стран мероприятия, "спущенные сверху" не всегда достигают своей цели, т.к. не учитывают местных особенностей, временной востребованности, реалии дня. Например, создали совет – больше доверия. Страновой совет Германии 2-ой год подаёт свои предложения по программе работы с соотечественниками на год по линии МИД РФ ( по их просьбе) с учётом внутренних страновых проблем, но к сожалению, в эти программы вносятся коррективы (60%) другие проекты, без каких-либо согласований, что ослабляет и оппозиции ОКС, а зачастую просто неэффективно распыляются средства России. Жаль.
- Для усиления позиций страновых советов возможна практика рекомендаций на рассмотрение поданных заявок организациями соотечественников на федеральный уровень не только заграничными учреждениями МИД РФ в странах проживания, но и самими КС. Виртуальный мир позволяет много, бумага терпит всё, а мы можем реально в землях знать и видеть состояние дел
О практике с ГК Франкфурт.
О школах
- Но есть школы выходного дня, которые уже стали центрами дополнительного образования и воспитания детей с разносторонними творческими процессами, генераторами новых идей, педагогических технологий, инновативных образовательных методик, сильного кадрового потенциала, имеют устойчивые связи с Российской наукой, стабильные отработанные учебные программы. Думается назрела и необходимость в поддержке и укреплении базовых центров в некоторых землях. В данном случае видится насущная потребность в их организационной и финансовой поддержке, не только со стороны Германии, Но и Российской стороны. Подобный опыт создания хороших баз, при поддержке своих государств уже имеют Американские, (китайские) и турецкие национальные Центры. Думается, это своевременно и отвечает интересам обеих сторон. Это возможность большего охвата и реальной помощи небольшим организациям в малых городах собственными силами
- Одной из составляющих деятельности страновых Советов должно стать сотрудничество с бизнес-структурами, как с работающими за рубежом крупными российскими компаниями, так и с русским бизнесом в странах проживания и в России. Актуален вопрос о создании внебюджетных фондов поддержки соотечественников особенно в странах, где велика их численность. Ведь не секрет, что залогом успеха и процветания русского бизнеса за рубежом, сколько бы он не приспосабливался к местным условиям, является в долгосрочной перспективе мощная и хорошо организованная диаспора. Понимаем, что бизнес готов вкладывать средства в прибыльные предприятия или акции. На мой взгляд, многие организации соотечественников сегодня и есть те самые быстрорастущие акции, в которые имеет смысл вкладывать и становиться акционерами. В 2007 году в Москве под эгидой МИД РФ прошла 1-я конференция «Деловой мир и соотечественники», которая обозначила политический посыл бизнесу. В развитии резолюции этой конференции, предлагаем поддержать идею проведения круглого стола в Германии и конференции странового Совета и Делового мира Германии с участием ТПП РФ.
- Особое место в программах России по работе с соотечественниками должно быть уделено молодёжи. Работу с русскоязычной молодёжью необходимо органически включать в деятельность всех структур и ведомств нацеленных на работу с российской диаспорой, для создания условий успешной и эффективной самореализации молодого поколения соотечественников в странах Дальнего и ближнего зарубежья.
Новые правила межкультурного общения, складывающиеся в условиях глобализации, определенно оставят в пройгрыше общество, отторгающее от себя группы молодых, живущих за пределами исторической родины (или их предков, одного из родителей), поскольку они являются не только носителями доминирующей культуры, живущими её ценностями, но и одновременно способны транслировать их в другие цивилизации, владея местными культурно-смысловыми, информационными и поведенческими кодами. Наши отношения с ними - процесс обоюдный, ибо нам не только предстоит по возможности облегчить их вживание в новый культурный мир, но и наоборот, учиться у них (и через них) правилам межкультурного общения, социальной гармонии и терпимости (пример с Казахстаном).
Страновой совет Германии, организации соотечественников готовы к деловому сотрудничеству с Россией в реализации молодёжных проектов в области образования, культуры и профессиональной подготовки кадров (языковые олимпиады, организация этнографических, научно-практических экспедиций для юношества на территории России; научно-практические экспедиции для юношества на территории России; курсы лидеров для молодых соотечественников; летние лагеря, молодёжные фестивали, клубная, кружковая деятельность).
Важный момент - обменные проекты (к сожалению много лет развивающийся Русско-Немецкий Форум на основе Протокола обменов практически в одностороннем порядке выполняется только Германией, созданный в Москве экспертный Совет не имеет ресурсов).
- Россия заинтересована в привлечении молодых специалистов. Предложенный нам проект " Ярмарка вакансий" этому подтверждение.
Не смотря на краткосрочность этого проекта, мы приложили все усилия к максимально возможному информационному обеспечению населения и уже в процессе подготовки увидели огромный интерес к этой теме, как со стороны русскоязычных Германии и Европы, так и немецких компаний ( работающих на российском рынке и заинтересованных в русскоговорящих профессиональных кадрах). В связи с этим ОКС, русский центр «Исток», представительство ТПП РФ во Франкфурте на Майне, газета «МК Германии»вышли с предложениями о создании постоянно действующего центра «Ярмарка вакансий» во Франкфурте на Майне, для формирования реестра и базы данных молодых специалистов, готовых к участию в данной программе в перспективе. Взаимодействия с целевой группой представителей го. Корпораций России, ведомствами РФ. В противном случае это очередная компанейщина и выброс средств России. В целом хочется отметить, что создание консолидированных схем соотечественников (международных, страновых) позволяет накапливать организационный, практический и аналитический опыт, и этот опыт свидетельствует, что разнообразие личных судеб российских соотечественников, а также причин, мест и условий проживания за рубежом не препятствуют осознанию общих целей и интересов, как и сопричастности к развитию Русского мира, стремлению сохранить и при общить следущие поколения к ценностям русской культуры и национальных культур России.
Не подвергая сомнению обширную деятельность указанных выше организаций, в плане работы с соотечественниками, и их непререкаемый авторитет есть ещё одна идея, прозвучавшая в г. Висбадене в 2008 году на 1-ой Международной женской конференции о создании Всемирного конгресса русскоязычных женщин – соотечественниц (гендерный аспект последней волны очевиден), создан и действует оргкомитет (представители 25 стран, в том числе Россия), формируется попечительский Совет, открыт интернет-сайт, идёт сложный рабочий процесс (круглые столы, переговоры и т.д.). В 2010-11 годах запланирована Учредительная конференция в г. Франкфурт на Майне, надеемся на поддержку.
Указанные выше предложения предполагают проведение целенаправленной политики по оказанию информационной и финансовой поддержки названных выше структур (международных, страновых, земельных) в международном масштабе и укрепления их взаимодействия с Российской стороной на основе долглсрочного и перспективного сотрудничества. А что бы эта деятельность приносила реальный и максимальный эффект она должна быть тщательно и профессионально выверенной, проанализированной и нравственно-этически скорректированной с обеих сторон.
