В Германии продолжает работу проект Эрфуртского университета "Знаки русской культуры современности".
Партнером стал германский сайт русскоязычных соотечественников "Русское поле". В редакцию поступили первые студенческие работы, написанные в рамках семинара "Знаки русской культуры современности".
Семинар вели два профессора-слависта д-р Хольгер Бауман и д-р Хольт Майер. В нем участвуют студенты самых разных факультетов - слависты, теологи, социологи, юристы.
Какие знаки русской культуры можно встретить в современной Германии, как к ним относятся немцы, какие знания о России сохранены - этими вопросами задались студенты в рамках семинара.
Названия тем, которые студенты придумали сами, уже довольно показательны: "Образ русского в интернет-форумах", "Русский язык в ФРГ", "Протестное движение в России", и даже "Роль русской водки в современной культуре".
Результаты первого исследования оказались интересными и довольно парадоксальными.
Участница семинара студентка Тереза Штайгледер провела опрос среди 100 жителей Германии. Предметом исследования были избраны водочные бренды, связанные с русскими именами: "Puschkin", "Gorbatschev", "Jelzin".
Выяснилось, что среди респондентов возрастом от 18 до 70 лет 92% знакомы с водкой "Горбачев", а 71% с маркой "Ельцин".
Но вопрос по «пушкинской» водке, дал неожиданные результаты. В Германии водка "Puschkin" довольно популярна — 75% знают этот бренд. Правда, на ее этикетке мы видим не знакомый нам облик "солнца русской поэзии", а более привычный немецкому глазу символ — медведь.
Оказалось, что 73% опрошенных немцев не имеют представления, кто же такой Пушкин.
Звучали разные варианты - 41% уверены, что Пушкин, вообще-то - русский политик. Некоторые уточняли, что Пушкин — "русский глава государства" и "Пушкин — русский министр обороны".
Наверняка Александр Сергеевич тут не удержался бы от восклицания: "Ай да Пушкин, а да сукин сын!"...
ЗЫ: Интересно, что бы ответили россияне на аналогичный вопрос о Гёте?
***
Предлагаем вашему вниманию текст эссе Терезы Штайгледер (Theresa Steigleder), подготовленный ею на основе опроса.
"ПУШКИН? РАЗВЕ ЭТО НЕ КРУТАЯ МАРКА ВОДКИ?" (Puschkin!? - Ist das nicht diese coole Vodka-Marke?)
Если вы спросите "Кто был Пушкин", то можно быть уверенным, в России вы получите правильные ответы. В Германии все будет выглядеть совсем по-другому.
Дело в том, что в Германии достаточна популярна водка, выходящая под брендом "Пушкин", которая, возможно, затмила образ национального поэта.
Насколько немцы, выбирающие этот продукт разобрались, что стоит за именем "Пушкин" поможет наше исследование.
За две недели было опрошено 100 человек в возрасте от18 до 70 лет (средний возраст 32 года). В опросе приняли участие 48 мужчин и 52 женщины из Тюрингии и прилегающих к федеральной земле районам.
Прежде всего в нашем опросе мы хотели понять как в этом регионе воспринимаются знаменитые немецкие бренды алкогольных напитков водка Пушкин, водка Ельцин, водка Горбачев и знают ли опрашиваемые, кто стоит за каждым именем.
Вопросы были построены очень просто. Если только человек слышал о водочном бренде, он мог ответить на следующий вопрос — в честь кого назван продукт. 92% опрошенных сказали, что знают водку "Горбачев" и 71% знают водку "Ельцин". В этих двух случаях, половина опрошенных узнали в названиях брендов имена русских политиков. ( Водка "Горбачев" - 59%, Водка "Ельцин" - 55%).
Как и предполагалось, результаты опросов связанных с брендом «Пушкин» были отрезвляющими. Из 75% знавших алкогольный напиток, 41% ответили, что Пушкин - это русский политик, среди ответов встречались — Пушкин — "русский глава государства" и "Пушкин — русский министр обороны". Только 27% ответили на вопрос о том, кто такой Пушкин правильно.
Нужно особо сказать, что никто из опрошенных не ответил правильно о бренде «Горбачев», возможно на этот вопрос не смогут и правильно ответить наши русские читатели.
В действительности речь идет не о российском президенте Михаиле Горбачеве, а о Лео Леонтовиче Горбачеве, который ещё в 1917 году в Санкт-Петербурге производил водку. И в бурное революционное время он бежал в Берлин, где нашел возможность вновь открыть свое производство по своему фамильному рецепту. И сегодня «Водка Горбачев» со слоганом "Водки чистая душа" - одна из самых популярных марок в Германии.
В случае с «Водкой Ельцин» - все проще. На этикетке стоит имя русского политика — Борис Ельцин. В первом случае с Горбачевым, производители лишь выгодно обыграли совпадение двух фамилий — первого производителя-эмигранта и известного в Германии политика, акцентируя внимание на последнем. Но как мы можем предположить, успех немецкие производители ставят на марки связанные с именами русских исторических деятелей.
Wenn man jemanden fragt: „Wer war Puschkin?“, so kann in Russland wahrscheinlich beinahe jeder diese Frage richtig beantworten. In Deutschland sieht das ganz anders aus. Hier gibt es nämlich eine angesagte gleichnamige Vodka-Marke, die dem wohl bekanntesten russischen
Nationaldichter die Show stiehlt. Wie die Deutschen nun wirklich mit dem russisch deklarierten Kult-Getränk umgehen, sollte eine Meinungs- und Wissensumfrage zeigen.
Im knappen Zeitraum von zwei Wochen wurden 100 Leute im Alter zwischen 18 und 70 Jahren (Durchschnittsalter = 32 Jahre) befragt. Mitgemacht haben 48 Männer und 52 Frauen aus Thüringen und Umgebung. Es sollte vor allem herausgefunden werden, wie die populären deutschen Marken Puschkin Vodka, Jelzin Vodka und Wodka Gorbatschow hierzulande aufgenommen werden und ob man Bescheid weiß, welche berühmten Persönlichkeiten sich hinter der alkoholischen Fassade verbergen.
Die Fragestellungen waren einfach aufgebaut. Nur wenn man von der Marke gehört hatte, musste man beantworten, wer der Namensgeber dahinter ist. So kannten 92% Wodka Gorbatschow und 71% Jelzin Vodka. Davon kannten in beiden Fällen knapp über die Hälfte die russischen Politiker (Wodka Gorbatschow: 59%; Jelzin Vodka: 55%). Wie schon geahnt, war das Ergebnis im Falle Puschkins ernüchternd. Von 75%, die die Marke kannten, dachten 41% der Befragten, dass Puschkin ein russischer Politiker, ein russisches Staatsoberhaupt oder gar russischer Verteidigungsminister war. Nur traurige 27% beantworteten die Frage richtig.
Dass eigentlich niemand die tatsächliche Person hinter Wodka Gorbatschow geschrieben hat, ahnen vielleicht in diesem Moment noch nicht einmal unsere russischen Leser. Denn in Wirklichkeit handelt es sich beim Namensgeber nicht um den russischen Präsidenten, sondern um einen Mann, Leo Leontowitsch Gorbatschow, der in Sankt Petersburg bis 1917 Vodka destillierte.
In der stürmischen Zeit der Oktoberrevolution ging er mit seinem Vodka-Rezept im Schlepptau nach Berlin und suchte sich dort einen neuen Herstellungsort. Bis heute ist Wodka Gorbatschow, „des Wodkas reine Seele“, eine der beliebtesten Marken in ganz Deutschland. Im Gegensatz zu dieser Geschichte macht es uns Jelzin Vodka einfacher und schreibt den vollständigen Namen Boris Jelzin auf das Flaschenetikett. Obgleich also das erste Beispiel die Konsumenten auf falsche Fährten lockt,
so wird in beiden Fällen eine deutsche Marke verhältnismäßig oft mit historischen russischen Persönlichkeiten verknüpft.
