Пока взрослые дяди и тёти ссорятся, вводят санкции и выясняют отношения, дети Германии и России продолжают общаться, укреплять мир, строить мосты дружбы и взаимопонимания.
Здесь "война" не разъединяет, а наоборот, сближает и объединяет детей когда-то воевавших друг с другом стран. Дети не хотят враждовать, дети хотят жить и учиться, хотят каждый день просыпаться счастливыми...
Красноречивое свидетельство тому – документальный фильм «Голоса», созданный учениками 619-й школы Санкт-Петербурга.
По инициативе Координационного совета соотечественников Берлин-Бранденбург (КССББ) он был показан в Российском Доме Науки и Культуры в Берлине в феврале 2014 г. на торжественном мероприятии, посвящённом 70-летию снятия Блокады Ленинграда, которое организовал Клуб "Диалог" при поддержке "Россотрудничества".
Фильм "Голоса" (Deutsch):
Картина построена как своеобразный диалог - на детских воспоминаниях тех, кто вместе со своим городом пережил страшные 900 дней, и на размышлениях их внуков и правнуков - школьников, которые живут в этом замечательном городе сегодня.
Зритель погружается в такое уже далекое, но всё еще неизбывное прошлое, где по заснеженным улицам с трудом передвигаются похожие на тени фигуры, где стучит метроном, где ведут по улице пленных солдат...
В глазах тоска и мучительный вопрос: зачем?
Фильм произвел впечатление не только на ветеранов, но и на немецких школьников, которые пришли поздравить блокадников с праздником.
Русские дети, родившиеся и выросшие в Германии, к сожалению, очень мало знают о войне и о своих российских сверстниках. Так что, фильм позволил им - стараниями разных поколений своих же ровесников, ленинградцев и петербуржцев - открыть для себя частичку российской истории.
Позднее «Голоса» даже показали берлинским школьникам, изучающим русский язык.
Затем КССББ и Клубом "Диалог", который на протяжении 25 лет занимается в Берлине развитием взаимопонимания и сотрудничества между жителями обеих стран, было принято решение озвучить этот фильм и на немецком языке.
Берлинские школьники с удовольствием согласились помочь взрослым. Такой поворот событий заинтересовал канал НТВ-Петербург: его корреспонденты, специально приехали из города на Неве и сделали новостной сюжет о том, как дублировался фильм: www.ntv.ru/novosti/967696/.
Хочется выразить огромную благодарность представительству "Россотрудничества" в Берлине, РДНК, КСББ, поддержавшим эту идею;школьникам Grundschule am Brandenburger Tor, принявшим участие в проекте, учителю русского языка, литературы и истории, писателю Александру Огневу за интересный рассказ о сегодняшнем отношении современной Германии ко Второй Мировой войне, а так же каналу НТВ-Петербург, который специально приехал в Берлин и сделал об этой истории прекрасный сюжет.
Однако на этом сотрудничество не закончилось.
С 26 по 29 ноября в рамках «Недели русского языка в Берлине», которая прошла в РДНК, съемочная группа фильма "Голоса" при поддержке "Россотрудничества" и директора Общеобразовательной школы № 619 Санкт-Петербурга посетила Берлин и встретилась с ветеранами ВОВ и учениками Hermann-Ehlers Gumnasium.
Но это будет уже новый проект, который, хочется верить, поможет нам лучше узнать и понять друг друга.
Елена Дмитриева
***
