Санкции против сказки? Комментарий газете Berliner Zeitung российского посла С.Ю. Нечаева
Предлагаем данную публикацию в русском переводе:
Накануне первого Адвента руководство Берлинского государственного балета обескуражило сообщением об отмене "Щелкунчика" П.И. Чайковского по причине расизма и сексизма.
Из пяти кукол две оказались под подозрением – китайская и арабская. Первая танцует слишком карикатурно, вторая – выступает в неправильном гриме африканца и окружена гаремом. На сказку наложены санкции: вплоть до исправления ошибок куклам придется сидеть в шкафу.
Непонятливым дополнительно разъяснено, что сделано это в интересах зрителей, поскольку они могут самостоятельно не разобраться, в какой грех впадают, любуясь знаменитым балом у елки.
Мариус Петипа даже не побывал в Китае и на Востоке, поэтому танцы поставил в заведомо неуважительной манере. Вместо падшего «Щелкунчика» берлинским детям предложено насладиться правильным «Дон Кихотом», одобренным после консультаций на предмет оскорбительности (!). Хотя тут впору задуматься, нет ли обидного намека в бое благородного идальго с ветряными мельницами.
Столь радикальное толкование политической корректности, естественно, вызывает отторжение у многих. Комментаторы соревнуются в ироничности, однако ситуация далека от забавной. Данный эпизод наглядно высветил степень искажения здравого смысла, до которой можно дойти в стремлении соответствовать ожиданиям «прогрессивной» части человечества.
От подобного рода антисобытий создается впечатление, что при помощи «мощного» общественного высказывания на тему угнетенных необходимая и важная работа по осмыслению преступлений колониального периода и реституции нанесенного ущерба подменяется показной «корректностью», которая немногим лучше дискриминации. А заодно – пристроившись в клуб избранных моральных авторитетов – можно получить индульгенцию на будущее на случай не столь блистательных творческих успехов.
Не всем дано создать культовый шедевр на стыке трех великих культур – немецкой, русской и французской, который не просто любит, а обожает публика во всем мире вот уже 130 лет и без которого трудно представить себе настоящее Рождество и Новый год.
Вымарывание афиш до боли напоминает известные эпизоды истории и не может не вызывать беспокойства. Не заведет ли эта борьба за чистоту рядов слишком далеко? Кто следующий в списке на исключение из культурного оборота? Запретив «Щелкунчика», не следует ли запретить и праздник? Уж слишком он традиционен для нашего времени…
Успокаивает тот факт, что набирающая обороты в Германии культура отмены не отвечает реальным настроениям большинства граждан.
Ну а пока старая добрая сказка оказалась под санкциями, мы можем утешить уважаемую берлинскую публику предложением насладиться непревзойденным «Щелкунчиком» в трансляции из лучших российских театров.
Счастливого Адвента и Рождества!
***
Коллаж в начале статьи и иллюстрации: использованы фото vasilymedvedev.com и Посольства РФ в ФРГ
