- Лариса, это очень сложный год для всех. А для соотечественников он усугубляется еще и невозможностью поехать на Родину. Мы очень переживаем, чтобы не прервались связи с родными, коллегами, партнерами. Боялись потерять чувство общности в диаспоре.

Забытое понятие "волонтер" в эти дни обрело новое звучание. Приятно было услышать от Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Германии Сергея Юрьевича Нечаева, что наш КСОРС награжден почетной грамотой за подписью Президента России Владимира Владимировича Путина и памятной медалью"#МыВместе".

- Да, такой ситуации никто не мог предвидеть. Мы услышали новое понятие - пандемия. Теперь мы слышим его ежечасно. И в это страшно тяжелое время, проявились самые лучшие человеческие качества. Человек сумел остаться человеком. Найти в себе силы, чтобы дарить заботу тем, кто в ней очень нуждался. Ни одно государство не могло бы справиться с этой бедой, если бы не подключились люди.

О том, что его сподвигло стать издателем, и об авторах книг, а также о своих общественно-политических взглядах и жизненном пути Руслан Яворский рассказал в интервью Елене Айзенберг для "Русского поля". 

- Поводом для нашей беседы стало издание двух новых книг немецких авторов в переводе на русский язык – при Вашем непосредственном участии и по инициативе Вашей и Ваших коллег.

Одна из них опубликована чуть больше недели назад, вторая – вот-вот на подходе. Расскажите, пожалуйста, об этих произведениях политического содержания.

- Не так давно мы c соратниками организовали издательство „Wissen ohne Grenzen“, цель которого – публикация книг в переводе на русский язык. Речь идет о книгах, которые не попадают в мейнстрим, в основное число выходящей литературы, и которые были бы интересны русскоязычному читателю во всем мире.

Наше издательство организовано на «народные» и на наши личные деньги, переводим и редактируем, в основном, тоже сами, это частная инициатива.

Издательство состоит из трех человек: Сергей Фильберт – владелец и руководитель проекта «Голос Германии», Томас Рётхер – владелец своего собственного издательства «Цайт Гайст», и я.

Сергей предложил идею перевода книг на русский язык и публикации их, для начала, в цифровом формате для чтения на компьютерах, планшетах, телефонах. Естественно, перед нами встал вопрос о финансировании, поиске интересных писателей, процессе перевода на русский язык, организации онлайн-магазина. То есть, довольно-таки обширный процесс, большое поле деятельности, которое мы за несколько месяцев вспахали, организовали, и вот первая книга вышла буквально только что.

Иногда, когда возникает желание поделиться своими мыслями, вдруг начинаю рефлексировать. А кому это надо? А что нового именно я могу сказать? Потом вдруг читаю или слышу именно мои мысли. Буквально слово в слово. Значит, это не только меня волнует.

Тем много. Но одна - безусловно занимает главное место - это сохранение исторической памяти. Речь, конечно, идет о Великой Отечественной войне. Я не имею права ничего забывать и не могу ничего простить тем, кто залил кровью полмира. Это мой долг перед родителями.

Чтобы в меня не бросили камень, скажу сразу: я не воспринимаю немцев , как врагов. Нас и в школе учили что наши враги - фашисты, но не немцы. Тем более, в моем родном городе с немецкой культурой и историей самые тесные связи. А уж сегодняшнее молодое поколение Германии вообще воспринимается мною, как поколение наших детей.

Но я с нарастающим страхом вижу, как возрождаются в некоторых странах, ненавистные мне нацизм и национализм.