Немецко-русский культурно-образовательный центр РОДНИК в Фульде отметил свое 10-летие
Юбилейные торжества и праздничный концерт состоялись на сцене Дом-гимназии Фульды. В начале мероприятия к многочисленным гостям и официальным лицам с приветственным словом по-русски и по-немецки обратились обе председателя Общества РОДНИК Тамара Шамо и Лариса Тимпель:
«Вот уже 10 лет в центре Германии, в прекрасном городе-барокко Фульда бьет живительный источник – русско-немецкий центр РОДНИК, который с момента своего основания вносит вклад в развитие культуры и взаимопонимания между народами в городе и регионе. На немецкой земле мы, русскоговорящие иммигранты, получаем прекрасную возможность проявить себя и интегрироваться в социальную и профессиональную жизнь, при этом не теряем своей самоидентификации, мы говорим по-русски и ощущаем связь со своими культурными корнями, а в своей общественной деятельности мы приобщаем немецких жителей к великому культурному наследию России и стран бывшего СССР».
Почетный гость юбилейного заседания обер-бургомистр г. Фульда г-н Герхард Мёллер отметил в своем выступлении активную работу Общества РОДНИК по развитию германо-российских гуманитарных и культурных контактов, подчеркнул важный вклад русскоговорящей творческой интеллигенции в жизнь и облик города.
Другие докладчики – заместитель главы городского собрания города Герсфельд (округ Фульда) г-н Харальд Шефер, руководитель социального проекта в микрорайоне Ашенберг г-г Альфонс Крапф и представитель Еврейской религиозной общины Фульды г-жа Белла Гюсман - выразили благодарность в адрес РОДНИКа, подчеркнув стремление его членов к активному участию в общественной жизни в Германии.
Присутствующий на торжествах РОДНИКа в Фульде Консул Генерального Консульства РФ во Франкфурте-на-Майне г-н Владимир Банников вручил обоим председателям Тамаре Шамо и Ларисе Тимпель почетные грамоты Генерального Консульства в знак признания заслуг по сохранению и развитию русского языка и русской культуры на немецкой земле.
Гости юбилейных торжеств услышали подробный рассказ об истории образования и многообразной культурно-просветительской деятельности Общества РОДНИК, ознакомились с фотовыставкой и посмотрели документальный фильм «Живи, РОДНИК!». Публика с удовольствием отпробовала традиционные блюда русской, украинской и молдавской кухни.
А главным событием праздничных мероприятий стал гала-концерт с участием профессиональных музыкантов РОДНИКа, а также учеников музыкальных и балетного классов Центра - прозвучали классические произведения русских и немецких композиторов, джазовые импровизации, народная инструментальная музыка и песни.
Текст и фото: Лариса Тимпель, Общество РОДНИК (Фульда).
Autorin: Larissa Timpel, RODNIK e.V.
РОДНОЕ СЛОВО, РОДИНА, РОДНИК...
18 июля 2000 года на учредительном собрании инициативная группа из 9 человек основали Общество русской культуры «РОДНИК» в Фульде с целью предоставить русскоговорящим жителям нашего города возможность сохранения русского языка и культуры тех стран, откуда они прибыли, содействовать преодолению трудностей адаптации и интеграции в Германии, а также облегчить доступ заинтересованных немецких граждан к великому культурному наследию России и стран бывшего Советского Союза. Главными направлениями нашей деятельности за прошедшие годы стали: культурные мероприятия и концерты, курсы для детей и взрослых (русский и немецкий язык, помощь в изучении школьных предметов), социальные и интеграционные проекты, организация кружков и клубов по интересам - театральная студия, музыкальные занятия, балет и танец, живопись, организация творческого и занимательного досуга, внешкольное образование, молодежные культурные интернациональные проекты... Молодым и пожилым – для всех находится в нашем Обществе занятие по душе.
Столь обширные цели и многообразная деятельность требуют серьезной подготовки и планирования, компетентной работы и наличия профессиональных кадров. Нам повезло! В Фульде живут профессиональные русскоговорящие педагоги, музыканты, художники, композиторы, ученые , врачи и психологи, чьи знания и навыки позволили развернуть активную работу. В «РОДНИКе» собрались единомышленники, они доброжелательны и готовы на добровольных, общественных началах использовать свои знания и опыт на уставные цели. Многие заняты в нашем Обществе в качестве руководителей курсов, референтов, вожатых и педагогов на безвозмездной основе. Мы сердечно благодарны им за готовность помогать и продвигать идеи «РОДНИКа!» Наша деятельность не была бы столь успешной без помощи со стороны городских структур и наших партнеров. Особые слова благодарности - мэру города Фульда г-ну Мёллеру, вице-мэру г-ну д-ру Диппелю, начальнику управления культуры г-ну д-ру Кирххофу, начальнику управления по делам молодежи г-ну Мёлленай, управляющей по делам женщин г-же Хаст и управляющей по делам иностранцев г-ну д-ру Мосениниа. Мы также благодарим и надеемся на дальнейшее сотрудничество с нашими партнерами: Гессенский Союз «Немецкая молодежь в Европе», Общество «Социальная работа Ашенберг», дом культуры в Ашенберге и также все организации и лица, поддерживающие нас советом и делом. Проходит время, мы интегрируемся в новую жизнь, обретаем новые привычки, растим детей, чья жизнь уже с самого начала складывается в Германии, но для всех нас остается родным русский язык и наши национальные культуры. Родными! Вот почему наше общество мы назвали « РОДНИК». В названии и частица нашей Родины,и родительские корни, и чистое родниковое начало.
Недавно мы внесли в название «РОДНИК» важное дополнение – немецко-русский культурно-образовательный и социальный центр. В 2010 году наше Общество насчитывает более 170 членов. Мы хотим и в будущем оставаться «мостом», соединяющим различные культуры и народы, служить делу взаимопонимания и быть общественно-полезным добровольным обществом в городе Фульда...
Тамара Шамо и Лариса Тимпель, сопредседатели РОДНИК
Информационная служба портала «Русское поле» - www.russkoepole.de
Festakt des deutsch-russischen Kulturzentrums RODNIK anlässlich 10-Jähriges Vereinsbestehen
Mit Eröffnungsworten auf Deutsch und Russisch der beiden Vorsitzenden Tamara Shamo und Larissa Timpel begann die Jubiläumsveranstaltung RODNIK in der Aula des Domgymnasiums Fulda am 29. Mai 2010.
„Seit 10 Jahren in der Mitte Deutschlands, in der schönen Barockstadt Fulda sprudelt eine neue erfrischende Quelle – Verein RODNIK (übersetzt vom Russischen : Quelle, Ursprung) sorgt für kulturelle Bereicherung und interkulturelles Miteinander in unserer Stadt. Unsere Vereinsmitglieder kommen aus allen Ecken der ehemaligen Sowjetunion (Russland, Ukraine, Kasachstan, Moldawien, Georgien u.a.), wobei uns die russische Sprache und kulturelle Wurzeln verbinden. Auf dem deutschen Boden bekommen wir die wunderbare Möglichkeit, uns zu entfalten und zu integrieren in das soziale und Arbeitsleben, dabei unsere Identität, geprägt durch Reichtum der russischen Kultur, bleibt uns erhalten.“
Als Ehrengast der Feierstunde betonte in seinem Grußwort Herr Gerhard Möller, der Oberbürgermeister der Stadt Fulda, die engagierte Arbeit Vereins RODNIK auf dem Gebiet der Pflege deutsch-russischer kulturellen Beziehungen und schätzte den Einsatz der Mitglieder für die Völkerverständigung und Bildung in der Stadt.
Die weiteren Redner – der 1. Stadtrat Gersfeld/Rhön Herr Harald Schäfer, die Vertreterin des „djo-Deutsche Jugend in Europa Landesverband Hessen e.V.“ Frau Katharina Korabelnikov, der Stellvertretene Vorsitzende Stadtteilarbeit Aschenberg Herr Alfons Krapf und die Vertreterin der Jüdischen Gemeinde in Fulda Frau Bella Güsman - würdigten das Streben des Vereins und seiner Mitglieder nach Integration der russischsprachigen Zuwanderer in das gesellschaftliche Leben in Deutschland.
Der Konsul des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Frankfurt-am-Main Herr Vladimir Bannikov überreichte den beiden Vorsitzenden die Ehrenurkunden des Generalkonsulats für hervorragende Tätigkeit auf dem Gebiet der Pflege der russischen Sprache und Kultur, und die Aktivitäten, um Zugang zur Kultur und Geschichte Russlands und GUS-Länder für die deutschen Mitbürger und Mitbürgerinnen näher zu bringen. Tamara Shamo bekam außerdem ein Graf-Scheremetjev-Abzeichen als „Botschafterin der russischen Kultur im Ausland“. Die Besucher der der Veranstaltung bekamen einen repräsentativen Einblick in die Geschichte und Aktivitäten RODNIK in den gelaufenen 10 Jahren aus dem Dokumentarfilm „Lebe, RODNIK-Quelle“ und neulich erschienenem Fotoalbum, sowie aus den Infostand und Bilderausstellung im Foyer der Veranstaltungsraums. Büfett mit den russischen, ukrainischen und deutschen Spezialitäten wie Piroggen und Blini wartete auf das Publikum noch vor dem Konzertprogramm.
Als Höhepunkt der Jubiläumsfeier bat RODNIK das vielfältige Konzertprogramm an, in dem einige deutsche und russische Musiker auftraten, die im Verein tätig und dem Fuldaer Publikum bekannt sind. Aufgeführt wurden die klassischen Musikwerke, Volksmusik, Jazzimprovisationen usw.
Autorin: Larissa Timpel, RODNIK e.V., Am Kronhof 24, 36037 Fulda Tel. 0171 8411760
RODNIK – Quelle der russischer Kultur in Fulda
Am 18.07.2000 haben neun Gründungsmitglieder den Verein zur Pflege russischer Kultur RODNIK gegründet, um den russischsprachigen Zuwanderern in Fulda die Erhaltung der russischen Sprache und der mitgebrachten Kultur zu ermöglichen, bei der Überwindung der Eingewöhnungsschwierigkeiten in Deutschland zu helfen, sowie den interessierten deutschen Bürgern einen Zugang zum kulturellen Reichtums Russland und GUS-Staaten zu ermöglichen. Die Hauptaktivitäten des Vereins in den vergangene Jahren waren: kulturelle Veranstaltungen und Konzerte, Kurse für Kinder und Erwachsene (Russisch, Deutsch, Nachhilfeunterricht), soziale Projekte zur Integration der russischsprachigen Zuwanderer in die deutsche Gesellschaft, Gründung einiger altersübergrenzenden Interessengemeinschaften und Klubs (Theater, Musik, Tanz, Kunst usw.), Maßnahmen der außerschulische Bildung, internationale Jugendarbeit und Freizeitaktivitäten für Jung und Alt.
Die satzungsmäßigen Ziele und vielfältige Tätigkeit benötigen eine gründliche Einarbeitung und Planung, fachliche und kompetente Übernahme der Aufgaben durch engagierte Mitglieder. Wir haben Glück, dass viele unserer russischsprachigen Vereinsmitglieder einige Talente und Ressourcen in die Vereinsarbeit mitgebracht haben. In RODNIK sind die gut ausgebildeten Menschen zusammen gekommen, die sympathisch und engagiert sind, und sie wollen ihre Kenntnisse und Erfahrungen freiwillig für Gemeinwohl weitergeben. Sie sind als Kursleiter, Seminarleiter, Jugendleiter und Referenten auf ehrenamtlicher Basis tätig. Sie erklären sich bereit, sich für unsere Vereinsarbeit einzusetzen. Liebe Freiwillige! Dafür danken wir euch ganz herzlich!
Für die Unterstützung unserer kulturellen Tätigkeit und Integrationsprojekten wollen wir uns bei dem Magistrat der Stadt Fulda, dem Oberbürgermeister Herrn Möller, dem Bürgermeister Herrn Dr. Dippel, dem Kulturamt (Herrn Dr. Kirchhoff), dem Jugendamt (Herrn Mölleney), der Frauenbüro (Frau Hast) und dem Ausländerbeauftragten (Herrn Dr. Mohsenina) besonders bedanken.
Wir sagen Danke und hoffen auf weitere Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern: djo-Landesverband Hessen e.V., Verein „Stadtteilarbeit Aschenberg“, Bürgerzentrum Aschenberg und allen Institutionen und Personen, die uns mit Rat und Tat unterstützt haben. RODNIK heißt Quelle, der Ursprung und die Herkunft. Die Zeit vergeht…Wir fühlen uns wohl auf dem deutschen Boden, vertiefen unsere Sprach- und Landkenntnisse, können uns frei entfalten. Wir sind dankbar und froh, dass unsere Wurzeln mit der russischen Heimat nicht abgebrochen sind und die mitgebrachte Kultur der Russischsprechenden in Fulda erhalten bleibt.
Seit letztem Jahr heißt unser Verein nun deutsch-russisches Kultur-, Sozial- und Bildungszentrum RODNIK und hat in seinen Reihen über 170 Mitglieder. Wir wollen auch in Zukunft „Brücken“ zwischen Kulturen bauen und der Volkerverständigung beitragen, die Möglichkeiten der gesellschaftlichen Partizipation nutzen.
Tamara Shamo, Larissa Timpel,
1 Vorsitzende RODNIK 2. Vorsitzende RODNIK
Информационная служба портала «Русское поле» - www.russkoepole.de