Чеховские анекдоты прозвучали в Мюнхене
Открывая торжественный вечер, посвященный 110-летию со дня смерти Антона Павловича Чехова, президент Центра русской культуры в Мюнхене "МИР" Татьяна Лукина сказала, что для многих членов организации, это особенный вечер, связанный не только с великим русским писателем и драматургом А.П. Чеховым, но и с памятными светлыми страницами в жизни мюнхенского Общества.
Ровно 10 лет назад МИРовский актив, по приглашению Баденвейлерского «Чеховского салона» - единственного чеховского музея на немецкой земле, да и вообще в западном мире, - присутствовал на юбилейных торжествах, включавших в себя высадку символического "вишнёвого сада", торжественное открытие площади имени А.П. Чехова (Tschechow-Platz), и открытия на ней памятника-бюста русскому гению.
Это были незабываемые, наполненные чеховским духом, дни. Самые известные слависты и чеховеды съехались в июле 2004 года со всей Европы в этот маленький курортный городок на юго-западе Германии, где за 100 лет до этого, в июле, 1904 года перестало биться сердце великого писателя. Концерты, спектакли, приемы, и всюду Чехов – «самый немецкий из всех русских писателей», как его называют иногда литературные критики.
Но и МИРовцы приехали в Баденвейлер не с пустыми руками: они привезли с собой, выпущенный к 100-летию со дня смерти писателя юбилейный календарь «Вдвоем с Чеховым», который, наряду с МИРовским календарем «Да здравствует Санкт-Петербург!», оказался самым впечатляющим, эмоциональным и, в то же время, содержательным из всех, изданных обществом «МИР» за последние 15 лет литературно-художественных календарей.
И это не случайно, что подборка текстов МИРовского чеховского календаря, отличающаяся не только глубоким знанием жизни и творчества писателя, но и трепетным отношением к этому необыкновенному человеку, которого К.С.Станиславский называл «самым лучшим на земле», легла в основу сценария юбилейного вечера «Чеховские анекдоты».
Тут надо заметить, что его название, которое звучит для русского уха как бы не совсем солидно, для немецкого зрителя несет в себе именно значение - «рассказ», в то время как «анекдот» в русском понимании переводится на немецкий язык в основном словом «Witz».
И именно Чехова, как мастера короткого рассказа хотели представить участники и организаторы вечера баварской публике, для которой писатель в основном известен и чтим исключительно как драматург, как, навероное, и во всем литературном и театральном мире за пределами России.
Наряду с хроникой жизни писателя, отрывками из воспоминаний его сестры Марии Павловны Чеховой, фрагментами переписки с актрисами Ликой Мизиновой и Ольгой Книппер-Чеховой, актеры читали, вернее, блестяще исполняли чудесные, искрящиеся юмором и светом рассказы Чехова.
Немецкий актер с русскими корнями Михаэль Чернов поразил своим незаурядным талантом комика, рассмешив всех до слез исполнением рассказа «Беседа пьяного с трезвым чертом».
Элегантно, с тонким изящным юмором, преподнесли знаменитую чеховскую «Шуточку» актеры Джоржия Шталь и Артур Галиандин.
Замечательная актерская игра была неоднократно обогащена виртуозным исполнением музыкальных произведений – от Чайковского, до русской народной музыки, цимбалистом, лауреатом и победителем множеств международных музыкальных конкурсов Михаилом Леончиком.
Аплодисменты звучали как-то особенно дружно и долго, зритель с восторженным энтузиазмом встречал каждый рассказ, каждую шутку, каждую музыкальную зарисовку. Казалось, что в этот жаркий летний вечер Чехов собрал в старинной вилле – Seidlvilla - в сердце Мюнхена настоящих почитателей его бессмертного таланта, его гения.
Если бы он только знал, этот человек, утверждающий, что читать его будут, после смерти, всего “лет семь, семь с половиной, а потом забудут”, - как его любят, боготворят, вот уже 110 лет после его смерти.
И не только в России, на его родине, но и во всем мире, и в Германии, где прошли последние дни его жизни, где остановилось его большое, великое сердце, где он произнес свои последние слова на немецком языке «Ich sterbe» - «Я умираю». Нет, здесь он, исследователь человеческой души, глубоко ошибся. Для почитателей русской культуры, для любителей и знатоков литературы он не умрет никогда.
Раиса Коновалова, Мюнхен
Фото: Лидия Вишневская
***
